Paroles et traduction Ram Head - MUSIC MAN

MUSIC MAN

何がレゲエとか何がポップとか そんなんじゃなくて心意気
ポップスでも良いものは良い レゲエでもダサイものはダサイ yu zeen？

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

音楽との出会い 腹ん中で聞いたサントワマミー
産声がもう既にメロディー その様は Just like a Chozen Lee
14, 5, 6でハイスタにくらい X Japanも聞いていたし
ゆずもJay-Zも聞いていた青春時代 夜の街 Street live
俺は今でも覚えている あれは確かに15の夜
俺はギターを片手に 街に繰り出して歌うこと試みた
震える気持ちを抑えて飲み込んで ゆっくり息吸って吐き出して
へたくそなりに気持ち込めて 歌った瞬間何かが変わった

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

レゲエにハマった18歳 道産子に出会ったのがでっかい
タバコに火付け聞いたボブマーリー その時の最先端は Diwali
先輩の家では夜な夜なパーティー 回るレコードに落とした針
ホームパーティーとは思えないくらい 爆音で始まる Rub a Dub time
もちろん若気の至り全開 話のつじつまも合わないくらい
自分勝手皆やり放題 それでも楽しくて仕方なかった
必要以上にマイク奪い合い 唾とばすバース歌い上げるサビ
個性が強いのが俺らの売り Rub a Dub crew dem inna de party,
Mi sing say

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

何がレゲエとか何がポップとか そんなんじゃなくて心意気
ポップスでも良いものは良い レゲエでもダサイものはダサイ yu zeen？

ジャンルの壁とか有る様で 無い様なもんだからこの際気にせずに
イケテル奴らが繋がればそこに 未来がある気がするから Tell dem say

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

MUSIC MAN

Qu'est-ce que le reggae, qu'est-ce que le pop ? Ce n'est pas important, c'est l'intention qui compte.
Le pop peut être bon, le reggae peut être nul, tu vois ?

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

J'ai découvert la musique dans mon ventre en écoutant Santowa Mammy.
Mon premier cri était déjà une mélodie, c'était comme Chozen Lee.
A 14, 15, 16 ans, j'ai écouté Hi-Standard, X Japan aussi, et
Yuz et Jay-Z, les années d'adolescence, les soirées dans la ville, des concerts dans la rue.
Je me souviens encore, c'était un soir à 15 ans.
Je prenais ma guitare et j'allais chanter dans les rues.
Je réprimais mon tremblement, j'avalais ma peur, je respirais profondément.
J'ai chanté avec tout mon cœur, même maladroitement, et à cet instant quelque chose a changé.

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

J'ai eu 18 ans et j'ai été accro au reggae, c'est un mec du Hokkaido qui m'a fait découvrir ça.
J'ai allumé une cigarette et j'ai écouté Bob Marley, le truc le plus cool à l'époque, c'était Diwali.
On faisait la fête chez mon pote tous les soirs, on faisait tourner les vinyles et on mettait l'aiguille.
C'était pas vraiment une soirée entre amis, la musique était à fond, c'était Rub a Dub time.
Bien sûr, on était jeunes et on déconnait, on racontait n'importe quoi.
On faisait ce qu'on voulait, mais c'était tellement amusant.
On se disputait le micro sans arrêt, on crachait des rimes et on chantait le refrain en gueulant.
On avait tous des personnalités fortes, c'était ça notre force, Rub a Dub crew dem inna de party,
Mi sing say

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

Qu'est-ce que le reggae, qu'est-ce que le pop ? Ce n'est pas important, c'est l'intention qui compte.
Le pop peut être bon, le reggae peut être nul, tu vois ?

Les barrières de genre, elles existent, mais en même temps elles n'existent pas, donc on s'en fout.
Si les gens cool se rencontrent, c'est qu'il y a un avenir, je te le dis.

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo