Paroles et traduction Ram Head - SYSTEM

SYSTEM

System, System, Too bad system
System, System, System make a business
System, System, Too bad system
System, System このままではいずれ...

世界のどこかでお偉いさん 指先で地球を回してる
回るスピードが速すぎて アリの群れが眼を回してる
良いか悪いかの善悪は 時に仕事が感覚を鈍らせる
すべてぶち壊す核爆弾 落とすのも仕事の内だと言う

風は歌うように 森はざわめくように
心に語りかけて来るのさ 無視はしたくない
自分の無力さを知って嘆いていたってしょうがない
まずは目の前にあるものを

大切に 大切に 大切だからこそ期待せずに
愛せたら 愛せたら刻み込める そこに一つのメモリー
大切に 大切に 大切だからこそ期待せずに
愛せたら 愛せたら聴こえてくる そこに浮かぶよメロディー

一筋縄ではいかないのさ 人は誰もが Systemの中
気づいていない人もいるかな？ 人は誰もが Systemの中
アリの巣は賢いのさ アリ自体はそんなに賢くないらしい
気が遠くなるような文明 人が生まれながら背負った宿命

風は歌うように 森はざわめくように
心に語りかけて来るのさ 無視はしたくない
自分の無力さを知って嘆いていたってしょうがない
まずは目の前にあるものを

System, System, Too bad system
System, System, System make a business
System, System, Too bad system
System, System このままではいずれ...

いつからだろう 見つからないよ
上手に人を愛せないのはなぜ？なぜ？なぜ？
カミの決めた定め？
だとすればどうすりゃいい？ 分からない
終わらない争いが現実 Peaceはどこ？
天使と悪魔のどっちが嘘？
どっちも本当？ どっちも共存
考えだしたら切りがない現状
世の中の仕組みはかなり強固
ぬぐい去りきれない明日への不安を
眠むれない夜が続く 右のこめかみが妙に疼く
お前はどうする？ 自分に問う
どうする事も出来ない境遇の中でささやかな歌を書いたんだ
穏やかな Peaceを歌を書いたんだ
誰かに届いたらそれは素晴らしいな
届かなければそれはそれまでさ

風は歌うように 森はざわめくように
心に語りかけて来るのさ 無視はしたくない
自分の無力さを知って嘆いていたってしょうがない
まずは目の前にあるものを

SYSTEM

System, System, Too bad system
System, System, System make a business
System, System, Too bad system
System, System This way forever...

In one part of the world a 'Chief' plays with Earth, makes it spin with his fingertip
The spin is so fast that ant crowds are blinded
Good and bad, the dilemma dulls senses when you are on the job
Says that dropping a nuclear bomb that destroys everything is part of the job

The wind sings like a song, the forests rustle
They talk to our hearts, I don't want to ignore them
Knowing your own weakness, crying about it won't get you anywhere
First, let's try focusing on what lies before our eyes

Be careful, be careful, be careful, that's why I don't have any expectation
If we love, if we love, we can engrave it. A memory right there
Be careful, be careful, be careful, that's why I don't have any expectation
If we love, if we love, we can hear it. A melody floating there

It's not that simple, everyone's in the System
Are there people who don't realize it? Everyone's in the System
An anthill is very clever, although ants themselves aren't so clever
A dizzying civilization. The fate born with it from the beginning

The wind sings like a song, the forests rustle
They talk to our hearts, I don't want to ignore them
Knowing your own weakness, crying about it won't get you anywhere
First, let's try focusing on what lies before our eyes

System, System, Too bad system
System, System, System make a business
System, System, Too bad system
System, System This way forever...

When did it start? I can't find it
Why can't I love others? Why? Why? Why?
Is it God's will?
If that's the case, what should I do? I don't know
Never-ending battles are reality, where is Peace?
Who's telling the truth, the angel or the devil?
Are they both telling the truth? Do they both exist?
If you start thinking about it, the current situation is endless
The structure of the world is very strong
Can't wipe away my anxiety about tomorrow
Can't sleep at night, my right temple throbs oddly
What will you do? Ask myself
In a situation where you can't do anything, I wrote a modest song
A song to praise the gentle Peace
If it reaches someone, that would be wonderful.
If it doesn't reach anyone, that's fine

The wind sings like a song, the forests rustle
They talk to our hearts, I don't want to ignore them
Knowing your own weakness, crying about it won't get you anywhere
First, let's try focusing on what lies before our eyes