Paroles et traduction Ram Sampath feat. Bhanvari Devi & Hard Kaur - Kattey

Kattey

साँवरियो घट माही रे, रमैयो घट माही
साँवरियो घट माही रे, रमैयो घट माही
थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे
थाने कटे ढूँढवा जाऊँ रे, साँवरियो घट माँ? ओ, जी, ओ

ब्रिम्हा देख्या, विष्णु देख्या, ब्रिम्हा देख्या, विष्णु देख्या
देखी सरुसती माई रे, देखी सरुसती माई रे
साँवरियो घट माही

थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे
थाने कटे वाळवा जाऊँ रे, साँवरियो घट माँ? ओ, जी, ओ

Yeah, MTV, Mr. Ram Sampath, yeah
This is how we do, yo, yo
Hard Kaur and I always did it my way
Don't like what I say, you need to hit the highway
Give it to you straight, boy, no sideways
This is my world, all you punks need to migrate

Yeah, 'cause I'm certified fresh
Kill it in a man's world, I'm better than the rest
Determined in my mind so I know what my future is
Top of the world, I rock all metropolis

I rock the people then, many many men
With my paper pen, time and time again
Do what I do to the death, 'til you reach the top
Don't forget, you're not gonna never ever stop

Told a soldier, "I ain't Mrs. Smith"
Do it big, I'm hip-hop's monolith
You'll sell their souls for a cameo role
But I'm the type of chick that ya can't ignore, word

राम भी देख्या, लक्ष्मण देख्या, राम भी देख्या, लक्ष्मण देख्या
देखी सीता माई रे, ए-जी, देखी सीता माई रे
साँवरियो घट माही रे

थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे
थाने कटे वाळवा जाऊँ रे, साँवरियो घट माँ? ओ, जी, ओ

Ha, yeah, yo
Yeah, word to the wise, this is something I was told
"Always walk the brave path, never fear no soul"
Never let a man take my shine
Stay number one or stay first
I see too much hunger, too much thirst and
Sometimes I wonder, "How the hell am I still alive?"
'84 was the year that changed my life
Already had my mind made up at the age of five
'Cause I remember that's the day that my daddy died

Watched as the close ones changed their behavior
I was alone and only mama was my savior
She used to beat my back, but I didn't blame her
For making me who I am today, you my preacher

You know you could never break me with your words
It hurts but I never give up like those words
I got the Lord by my side
He's my mind and my right and it's my life, it's my world

Chose my weapons wisely, you can't break me
'93, I found the sound that would save me
For every single time my step-father try to rape me
Man, you don't know what hip-hop gave me

I ain't a slumdog, I'm a millionaire
So whatcha sayin', dog? Are you really there?
Yeah, and I don't need companions
Yes sir, you know I'm a champion

केरो देख्या, पाण्डु देख्या, केरो देख्या, पाण्डु देख्या
देखी दरुपद माई रे, ए-जी, देखी दरुपद माई रे
साँवरियो घट माही (let's go)

थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे
थाने कटे जाऊँ रे, साँवरियो घट माँ? ओ, जी, ओ

Ha, yeah, ha
All my ladies in the world
You better put your fist up, uh
All my sisters in the world
You better put your words up

Peace

Kattey (Кинжалы)

Прекрасный сосуд, о, прекрасный сосуд
Прекрасный сосуд, о, прекрасный сосуд
Где же он, где же он, где же он, где же он
Где же он, пойду искать, о прекрасный сосуд? О, да, о

Видела Брахму, видела Вишну, видела Брахму, видела Вишну
Видела богиню Сарасвати, видела богиню Сарасвати
Прекрасный сосуд

Где же он, где же он, где же он, где же он
Где же он, пойду искать его, о, прекрасный сосуд? О, да, о

Да, MTV, Мистер Ram Sampath, да
Вот как мы это делаем, йоу, йоу
Hard Kaur и я всегда делала это по-своему
Не нравится, что я говорю? Проваливай!
Говорю тебе прямо, парень, без обиняков
Это мой мир, вам, сосункам, нужно мигрировать

Да, потому что я сертифицированно свежая
Убиваю в мужском мире, я лучше остальных
Решительная в своих мыслях, поэтому я знаю, каково мое будущее
Вершина мира, я качаю все мегаполисы

Я зажигаю людей тогда, много-много мужчин
С моей ручкой и бумагой, снова и снова
Делаю то, что делаю, до смерти, пока не достигну вершины
Не забывай, ты никогда не остановишься

Сказала солдату: "Я не миссис Смит"
Делаю это по-крупному, я — монолит хип-хопа
Вы продадите свои души за эпизодическую роль
Но я та цыпочка, которую ты не можешь игнорировать, клянусь

Видела Раму, видела Лакшману, видела Раму, видела Лакшману
Видела Ситу, эй, видела Ситу
Прекрасный сосуд

Где же он, где же он, где же он, где же он
Где же он, пойду искать его, о, прекрасный сосуд? О, да, о

Ха, да, йоу
Да, слово мудрым, это то, что мне сказали
"Всегда иди по пути храбрых, никогда не бойся ни души"
Никогда не позволяй мужчине затмить меня
Оставайся номером один или оставайся первой
Я вижу слишком много голода, слишком много жажды, и
Иногда я удивляюсь: "Как, черт возьми, я все еще жива?"
'84 был годом, который изменил мою жизнь
Уже решила все в пять лет
Потому что я помню, что в тот день умер мой папа

Наблюдала, как близкие меняли свое поведение
Я была одна, и только мама была моим спасителем
Она била меня, но я не винила ее
За то, что она сделала меня такой, какая я есть сегодня, ты мой проповедник

Знаешь, ты никогда не сломаешь меня своими словами
Это больно, но я никогда не сдаюсь, как те слова
У меня есть Господь на моей стороне
Он мой разум и мое право, и это моя жизнь, это мой мир

Выбирала свое оружие мудро, ты не можешь сломать меня
'93, я нашла звук, который спасет меня
Каждый раз, когда мой отчим пытался изнасиловать меня
Чувак, ты не знаешь, что дал мне хип-хоп

Я не "миллионер из трущоб", я миллионерша
Так что ты говоришь, пес? Ты действительно здесь?
Да, и мне не нужны компаньоны
Да, сэр, ты знаешь, я чемпионка

Видела Карну, видела Панду, видела Карну, видела Панду
Видела Драупади, эй, видела Драупади
Прекрасный сосуд (поехали)

Где же он, где же он, где же он, где же он
Где же он, пойду, о, прекрасный сосуд? О, да, о

Ха, да, ха
Все мои дамы в мире
Лучше поднимите кулак, а
Все мои сестры в мире
Лучше поднимите свои слова

Мир