Paroles et traduction Ram Sampath, Sona Mohapatra & Samantha Edwards - Dum Dum Andar

Dum Dum Andar

Samantha Edward-

When I am weak,
You give me strength,
You give me hope,
When I am down,
In the face of darkness,
You are my guide,
You are my love,
My love divine.
Help me forgive,
When I am hurt,
Help me believe,
When I am lost,
In times of trouble,
You ease my weary mind,
You are my love,
My love divine.

SONA MOHAPATRA-

DUM DUM ANDAR BOLE YAAR (The breath speaks from inside)
HARDUM ANDAR BOLE YAAR (It always speaks from inside)
YAAR MEIN MAIN BOLOON NA BOLOON (Whether I speak or not)
MERE ANDAR BOLE YAAR... (My insides are always breathing)
DUM DUM...(Breathe, breathe)

GHAR KE ANDAR BOLE YAAR (It speaks inside my house)
GHAR KE BAHAR DOLE YAAR (And sways outside)
CHHAT KE UPAR NACHE YAAR (It dances on the roof)
MANDIR MASJID BOLE YAAR... (Temples and mosques speak of it)
DUM DUM... (Breathe, breathe)

HUM NE YAAR DI NAUKARI KAR LI (I did my friends work)
KAR LI PYAR DI NAUKRI KAR LI (I fell in love)
USKE DWAR PE JA BAITHE HAIN (Now I sit at his door)
WO KHOLE NA KHOLE DWAR... (Whether he opens it or not)
DUM DUM... (Breathe, breathe)

LAU LAGI AAISI LAU LAGI (The fire blazes, it blazes such)
FIRTI HOON MAIN BHAGI BHAGI (I roam around running)
MAIN TULNE KO RAZI RAZI (I'm willing to be compared)
KOI TARAZU TOLE YAAR. (Someone must be willing to weigh me in the balance / if someone is willing to weigh me up)
DUM DUM... (Breathe, breathe)

Дум-Дум внутри

Саманта Эдвардс-

Когда я слаба,
Ты даешь мне силы,
Ты даешь мне надежду,
Когда я падаю духом,
Перед лицом тьмы,
Ты мой проводник,
Ты моя любовь,
Моя божественная любовь.
Помоги мне простить,
Когда мне больно,
Помоги мне верить,
Когда я потеряна,
В трудные времена,
Ты успокаиваешь мой усталый разум,
Ты моя любовь,
Моя божественная любовь.

СОНА МОХАПАТРА-

Дум-дум внутри говорит, любимый (Дыхание говорит изнутри)
Всегда внутри говорит, любимый (Оно всегда говорит изнутри)
Любимый, говорю я или молчу (Говорю ли я или нет)
Внутри меня говорит, любимый... (Мои внутренности всегда дышат)
Дум-дум...(Дыши, дыши)

В доме говорит, любимый (Оно говорит в моем доме)
За домом колышется, любимый (И колеблется снаружи)
На крыше танцует, любимый (Оно танцует на крыше)
Храм и мечеть говорят о нем, любимый... (Храмы и мечети говорят об этом)
Дум-дум... (Дыши, дыши)

Я выполнила работу для любимого (Я сделала работу для друга)
Я полюбила (Я влюбилась)
У его дверей я сижу (Теперь я сижу у его двери)
Откроет он или нет... (Откроет он ее или нет)
Дум-дум... (Дыши, дыши)

Пламя разгорается, как разгорается (Огонь пылает, он пылает так)
Бегаю я, бегаю (Я брожу вокруг, бегая)
Я готова к сравнению (Я готова, чтобы меня сравнили)
Кто-то должен взвесить меня, любимый. (Кто-нибудь должен быть готов взвесить меня на весах / если кто-то готов меня оценить)
Дум-дум... (Дыши, дыши)