Paroles et traduction Rama Priya Yegasivanathan - Neeyum

Neeyum

Mazhaiyai prasavikkum kaarmugile
Neeyum thaai thaano
Mazhalayai prasavikkum karuvaraiye
Neeyum naan thaano

Vidhai ondru uyirpadhal
Manne neeyum thaai thaano
Vinthondru malarvadhal
Penne neeyum naan thaano

Neendhum uyirgalai sumappathal
Kadaley neeyum thaai thaano
Neendhum uyirai sumapathal
Thaiyale neeyum naan thaano

Mazhaiyai prasavikkum kaarmugile
Neeyum thaai thaano
Mazhalayai prasavikkum karuvaraiye
Neeyum naan thaano

Thisai thedum kaatre
Neeyum thaai thaano
Suvai thedum kaarigaiye
Neeyum naan thaano!

Paruva maatram kaanum
Kaalame neeyum thaai thaano
Unarvu maatram kaanum
Masakkaiye neeyum naan thaano

Pirai valarkkum irave
Neeyum thaai thaano
Karu valarkkum ilam pidiye
Neeyum naan thaano
Padaippadhanal kadavul endral
En thaayum kadavul andro

Ini naanum athuvandro
Ini naanum athuvandro

You are (Neeyum)

You're a mother who gives birth to clouds
Oh, you are the mother
The mother who gives birth to the clouds
You and me, we are one

When life begins from a seed
Oh, you are the mother, darling
When a tree blossoms with flowers
Oh, you and me, we are one

When all living beings sleep
Oh, you are the mother, sea
When all life wakes up
Oh, mother, you and me, we are one

You're a mother who gives birth to clouds
Oh, you are the mother
The mother who gives birth to the clouds
You and me, we are one

Oh, the wind that seeks direction
You are the mother
Oh, the artist who seeks beauty
You and me, we are one

The one who only sees the seasons
Oh, time, you are the mother
The one who only sees consciousness
Oh, dilemma, you and me, we are one

Oh, the night when the moon rises
You are the mother
Oh, the young one who grows with the sun
You and me, we are one
If creation is God
Then my mother is also God

And now I am that too
And now I am that too