Calenda Maia - Angelo Branduardi traduction en russe

Calenda Maia

Calenda maia
Ni fuèhls de faia,
Ni chans d'auzèl
Ni flors de glaia
Non es que'm plaia,
Pros dòna gaia
Tro qu'un isnèl
Messatgièr aia
Del vòste bèl
Còrs, qu'im retraia
Plazer novèl
Qu'amors m'atraia
E jaia
E'm traia
Vas vos, Dòmna veraia,
E chaia
De plaia
'L gelòs,
Anz que'm n'estraia.
Ma bèl'amia,
Per Dieu non sia
Que ja'l gelos
De mon dan ria,
Que car vendria
Sa gelosia,
Si aitals dos
Amantz partia;
Qu'ieu ja joiòs
Mais non seria,
Ni jois ses vos
Pro no'm tenria;
Tal via
Faria
Qu'òms ja
Mais no'm veiria;
Cel dia
Morria, Dòmna
Pros, qu'ie'us perdria.
Dòmna grazida,
Quecs lauz'e crida
Vòstra valor
Qu'es abelida,
E qui'us oblida,
Pauc li val vida,
Per qu'ie us azor,
Dòmn' eissernida;
Quar per gencor
Vos ai chausida
E per melhor,
De prètz complida,
Blandida,
Servida Gensès
Qu'Erecs Enida
Bastida,
Finida, N'Englès,
Ai l'estampida.
Comment qu'a moi
(Guillaume de Machaut)
Comment qu'a moi lonteinne
Soies dame d'onnour
Si m'estres vous procheine
Par penser nuit et jour.
Car souvenir me meinne
Si qu'ades sans sejour
Vo biaute souvereinne
Vo gracieus atour.
Vo maniere certeinne
Et vo fresche coulour
Qui n'est pale ne veinne
Voy toudis sans sejoour.
Comment qu'a moy lonteinne
Soies dame d'onnour
Si m'estres vous procheine
Par penser nuit et jour.
Dame de grace pleinne
Mais vo haute valour
Vo bonté souvereinne
Et vo fine douçour.
En vostre dous demainne
M'ont si mis que m'amour
Sans pensee vilainne
Meint en vous que j'aour.
Comment qu'a moy lonteinne
Soies dame d'onnour
Si m'estres vous procheine
Par penser nuit et jour.
Mais desirs qui se peinne
D'acroistre mon labour
Tenra mon cuer en peinne
Et de mort en paour.
Se Dieus l'eure n'amainne
Qu'avous qui estes flour
De toute flour mandainne
Face tost mon retour.
Comment qu'a moy lonteinne
Soies dame d'onnour
Si m'estres vous procheine
Par penser nuit et jour.
Edi beo thu heven quene
(Anonimous)
Edi beo thu heven quene folkes froove & engles blis
Maid unwemmed modher cleene swich in world non other nis
On the hit is wel ethseene of alle wimmen thu hast the pris
Mi sweete leudi heer mi beene & rew ot me ghif thi will is.
Thu astighe so dairewe deleth from the derke night
Of the sprong a leeme neue al this world hit hath ilight
Nis no maid of thine hewe so fair so scheene so rudi so bright
Mi leudi sweet of me thu rewe & have merci of thi knight.
Sprunge blostm of one roote th'oli gost thee rest upon;
That was for mankines boote her soul aleese for on.
Leudi milde, soft and swoot, ich crie merci, ich am thi mon,
To honde bothen and to foot on allewise that ich kon.
Erth tu of goode seede on thee lighte th'even dew;
Of thee sprong that edi bleede th'oli gost it on thee sew.
Bring us ut of kar, of dreede that Eve bitterlich us brew;
Thu shalt us into hevne leede; wel sweet is us thet ilke dew.
Moder ful of thewes heende, maide dreigh and wel itaugh,
Ich am in thi luvebeende and to thee is al mi draught.
Thu me schild ye from the feend, as thu art free and wilt and maught,
And help me to mi lives eend and make with thi sune saught.
Imperayritz de la ciutat joyosa
(Llibre Vermell)
Imperayritz de la ciutat joyosa
De paradis ab tot gaug eternal
Neta de crims de virtuts habundosa
Mayres de Dieu per obra divinal
Verges plasen ad fas angelical
Axi com sotz a Dieu molt graciosa
Plàcaus estar als fizels piadosa
Pergant per lor al Rey celestial.
Rosa flagran de vera benenança
Fons de mercé iamais ne defallen
Palays d'onor on se fech l'aliança
De deu e d'hom per nostre salvamen
E fo ver Dieus e hom perfetamen
Ses defallir en alcuna substança
E segons hom mori senes dubtança
E com ver dieus levéch del monimen.
Flor de les flors dolca clement et pia
L'angel de Dieu vesém tot corrocat
E par que Dieus lamandat qu'ens alçia
Don ell es prest ab l'estoch affilat
Donchos plaça vos que'l sia comandat
Qu'estoyg l'estoch e que remes non sia
Tot falliment tro en lo present dia
Ens done gaug e patz e sanitat.
Gaudete e personent hodie
(Piae Cantiones)
Gaudete! Gaudete! Christus est natus ex Maria Virgine, gaudete.
Tempus adest graziae, hoc quod optabamus
Carmina letitiae devote reddamus.
Gaudete! Gaudete! Christus est natus ex Maria Virgine, gaudete.
Deus homo factus est, natura mirante
Mundus renovatus est a Christo regnante.
Gaudete! Gaudete! Christus est natus ex Maria Virgine, gaudete.
Ezechelis porta clausa pertransitur
Unde lux est orta salus invenitur.
Gaudete! Gaudete! Christus est natus ex Maria Virgine, gaudete.
Ergo nostra concio psallat iam in lusto
Benedicat Dominus, Salus Regi nostro.
Gaudete! Gaudete! Christus est natus ex Maria Virgine, gaudete.
Personent hodie
Voces puerulae,
Laudantes iucunde
Qui nobis est natus,
Summo Deo datus,
Et de virgineo ventre procreatus.
In mundo nascitur,
Pannis involvitur
Praesepi ponitur
Stabulo brutorum,
Rector supernorum.
Perdidit spolia princeps infernorum.
Magi tres venerunt,
Parvulum inquirunt,
Parvulum inquirunt,
Stellulam sequendo,
Ipsum adorando,
Aurum, thus, et myrrham ei offerendo.
Omnes clericuli,
Pariter pueri,
Cantent ut angeli:
Advenisti mundo,
Laudes tibi fundo.
Ideo gloria in excelsis Deo.

Майская календа

Майская календа,
Ни листья бука,
Ни пенье птиц,
Ни цветы боярышника
Не радуют меня,
Без радостной госпожи,
Пока хоть один вестник
Не принесёт мне весть
О твоём прекрасном
Теле, что рисует мне
Новую радость,
Которая влечёт меня
И веселит
И влечет
К тебе, моя истинная госпожа,
И утишает
Удовольствием
Ревнивца,
Прежде чем он меня отлучит.
Моя прекрасная возлюбленная,
Ради Бога, не допусти,
Чтобы ревнивец
Смеялся над моим горем,
Ибо дорого обойдется
Его ревность,
Если таких двух
Влюбленных разлучит;
Ибо я радостным
Больше не буду,
И радость без тебя
Меня не удержит;
Такой путь
Я изберу,
Что люди
Меня больше не увидят;
В тот день
Я умру, госпожа,
Прекрасная, потеряв тебя.
Благородная госпожа,
Каждый хвалит и воспевает
Твою доблесть,
Которая прекрасна,
И кто тебя забудет,
Тому мало пользы от жизни,
Потому я тебя обожаю,
Госпожа избранная;
Ибо за благородство
Я тебя выбрал
И как лучшую,
По достоинству совершенную,
Нежную,
Которой служат жители Гаскони
Больше, чем жители Арагона,
Славной,
Совершенной, и у англичан
Есть твой образ.
Как будто для меня
(Гийом де Машо)
Как будто для меня, далёкая,
Ты, госпожа чести,
Так близка ты мне,
В мыслях день и ночь.
Ибо воспоминание ведет меня,
Так что всегда, без передышки,
Вижу твою высшую красоту,
Твою грациозную осанку.
Твои верные манеры
И твой свежий цвет лица,
Который не бледен и не тускл,
Вижу всегда, без передышки.
Как будто для меня, далёкая,
Ты, госпожа чести,
Так близка ты мне,
В мыслях день и ночь.
Госпожа, полная грации,
Но твоя высокая доблесть,
Твоя высшая доброта
И твоя тонкая нежность.
В твоём сладком поведении
Так меня пленили, что моя любовь,
Без низких помыслов,
Лежит в тебе, которую я люблю.
Как будто для меня, далёкая,
Ты, госпожа чести,
Так близка ты мне,
В мыслях день и ночь.
Но желание, которое мучает меня,
Увеличивает мои страдания,
Держит моё сердце в муке
И в страхе смерти.
Если Бог не приведет час,
Когда с тобой, которая есть цветок
Из всех земных цветов,
Скоро произойдет моё возвращение.
Как будто для меня, далёкая,
Ты, госпожа чести,
Так близка ты мне,
В мыслях день и ночь.
Благословенна ты, небесная королева
(Аноним)
Благословенна ты, небесная королева, радость народа и блаженство ангелов,
Дева непорочная, мать чистая, такой в мире нет другой.
О тебе ясно видно, из всех женщин ты имеешь преимущество,
Моя сладкая госпожа, услышь мою молитву и сжалься надо мной, если твоя воля.
Ты восходишь так прекрасно, разделяя темную ночь,
Из источника новый свет, весь мир он осветил.
Нет девы твоего цвета, такой прекрасной, такой сияющей, такой румяной, такой яркой,
Моя сладкая госпожа, сжалься надо мной и помилуй своего рыцаря.
Распустившийся цветок из одного корня, Святой Дух на тебе почивает;
Это было для спасения человечества, ее душа искупила за всех.
Госпожа кроткая, нежная и сладкая, я взываю о милости, я твой человек,
От рук и до ног, всеми способами, какими могу.
Земля ты доброго семени, на тебе светлая роса;
Из тебя проистекает благословенная кровь, Святой Дух на тебя излил ее.
Выведи нас из печали, из страха, который Ева горько нам заварила;
Ты введешь нас на небеса; очень сладка нам эта роса.
Мать, полная благородных качеств, дева стойкая и хорошо воспитанная,
Я в твоей любви связан, и к тебе все мое стремление.
Ты защити меня от врага, как ты свободна и хочешь и можешь,
И помоги мне до конца моей жизни и примири меня со своим сыном.
Императрица радостного града
(Llibre Vermell)
Императрица радостного града,
Рая со всей вечной радостью,
Чистая от грехов, полная добродетелей,
Матерь Божья по божественному деянию,
Дева, угодная ангельскому лику,
Так же, как под Богом, весьма милостивая,
Тебе угодно быть милосердной к верным,
Молясь за них небесному Царю.
Благоуханная роза истинного блаженства,
Источник милосердия, никогда не иссякающий,
Чертог чести, где был заключен союз
Бога и человека для нашего спасения,
И был истинным Богом и человеком совершенно,
Не умаляя ни одной сущности,
И как человек умер без сомнения,
И как истинный Бог воскрес из могилы.
Цветок из цветов, сладкая, милосердная и благочестивая,
Ангел Божий видим нами разгневанным,
И кажется, что Бог повелел, чтобы он нас возвысил,
Поэтому он готов с заточенным мечом.
Поэтому пусть тебе будет угодно, чтобы ему было велено,
Чтобы он вложил меч и чтобы не было больше
Никаких неудач до нынешнего дня,
Дарует нам радость, мир и здоровье.
Радуйтесь и пусть звучат сегодня
(Piae Cantiones)
Радуйтесь! Радуйтесь! Христос родился от Девы Марии, радуйтесь.
Время благодати настало, то, чего мы желали,
Песни радости благоговейно вознесем.
Радуйтесь! Радуйтесь! Христос родился от Девы Марии, радуйтесь.
Бог человеком стал, природа удивляется,
Мир обновлен Христом царствующим.
Радуйтесь! Радуйтесь! Христос родился от Девы Марии, радуйтесь.
Врата Иезекииля, закрытые, пройдены,
Откуда свет возник, спасение обретено.
Радуйтесь! Радуйтесь! Христос родился от Девы Марии, радуйтесь.
Поэтому пусть наше собрание поет теперь с ликованием,
Благословит Господь, спасение Царю нашему.
Радуйтесь! Радуйтесь! Христос родился от Девы Марии, радуйтесь.
Пусть звучат сегодня
Голоса детские,
С радостью славящие
Того, кто нам родился,
Высшему Богу данный,
И из девственного чрева произошедший.
В мире рождается,
Пеленами обёртывается,
В ясли кладётся,
В хлеву для скота,
Правитель небесный.
Потерял добычу князь преисподней.
Три волхва пришли,
Младенца ищут,
Младенца ищут,
Звезде следуя,
Его поклоняясь,
Золото, ладан и смирну ему преподнося.
Все клирики,
Вместе с детьми,
Поют, как ангелы:
Ты пришёл в мир,
Хвалу тебе возношу.
Поэтому слава в вышних Богу.