Paroles et traduction Ramblin' Jack Elliott - Pretty Boy Floyd

Pretty Boy Floyd

If you'll gather 'round me, children,
A story I will tell
'Bout Pretty Boy Floyd, an outlaw,
Oklahoma knew him well.

It was in the town of Shawnee,
A Saturday afternoon,
His wife beside him in his wagon
As into town they rode.

There a deputy sheriff approached him
In a manner rather rude,
Vulgar words of anger,
An' his wife she overheard.

Pretty Boy grabbed a log chain,
And the deputy grabbed his gun;
In the fight that followed
He laid that deputy down.

Then he took to the trees and timber
Along the river shore,
Hiding on the river bottom
And he never come back no more.

Yes, he took to the trees and timber
To live a life of shame;
Every crime in Oklahoma
Was added to his name.

But a many a starvin' farmer
The same old story told
How the outlaw paid their mortgage
And saved their little homes.

Others tell you 'bout a stranger
That come to beg a meal,
Underneath his napkin
Left a thousand-dollar bill.

It was in Oklahoma City,
It was on a Christmas Day,
There was a whole car load of groceries
Come with a note to say:

"Well, you say that I'm an outlaw,
You say that I'm a thief.
Here's a Christmas dinner
For the families on relief."

Yes, as through this world I've wandered
I've seen lots of funny men;
Some will rob you with a six-gun,
And some with a fountain pen.

And as through your life you travel,
Yes, as through your life you roam,
You won't never see an outlaw
Drive a family from their home.

Красавчик Флойд

Соберись вокруг меня, милая,
Историю я расскажу
О Красавчике Флойде, бандите,
Оклахома его знала.

В городке Шоуни это было,
В субботу пополудни,
Жена с ним рядом в повозке,
Въезжали в город они.

Вдруг шериф-заместитель к нему подошел
И грубо так обратился,
Слова гнева и оскорбления
Жена его услыхала.

Схватил Красавчик цепь толстую,
А шериф - за пистолет свой;
В драке, что завязалась,
Шериф был тотчас убит.

Тогда он скрылся в лесах дремучих
На берегу реки,
Скрываясь в чаще прибрежной,
И больше не вернулся он, увы.

Да, он скрылся в лесах дремучих,
Чтоб жить в позоре и тени,
Каждое преступление в Оклахоме
Приписали его имени.

Но многие фермеры голодные
Одну историю твердили,
Как бандит ипотеку их выплатил
И дома их спас от разорения.

Другие расскажут тебе о незнакомце,
Что просил поесть и приютиться,
А под салфеткой оставлял он
Купюру в тысячу долларов, милочка.

В Оклахома-Сити это было,
В день светлый Рождества,
Целый вагон с продуктами приехал
С запиской, где было сказано:

"Вы говорите, что я преступник,
Вы говорите, что я вор и бандит.
Вот вам рождественский ужин
Для семей, что нуждаются в помощи."

Да, пока бродил я по миру,
Много видел я людей чудных,
Кто-то грабит с револьвером,
А кто-то с помощью ручки чернильной.

И пока ты по жизни идешь, родная,
Пока ты по свету идешь,
Не увидишь ты никогда, чтоб бандит
Семью из дома прогнал.