Paroles et traduction Ramblin' Jack Elliott - San Francisco Bay Blues

San Francisco Bay Blues

I got the blues from my baby left me by the San Francisco Bay,
The ocean liner's gone so far away.
Didn't mean to treat her so bad, she was the best girl I ever have had,
She said goodbye, I can take a cry, I want to lay down and die.

I ain't got a nickel and I ain't got a lousy dime.
She don't come back, think I'm going to lose my mind.
If she ever gets back to stay, it's going to be another brand new day,
Walking with my baby down by the San Francisco Bay.

Sitting down looking from my back door,
Wondering which way to go,
The woman I'm so crazy about, she don't love me no more.
Think I'll catch me a freight train, 'cause I'm feeling blue,
And ride all the way to the end of the line, thinking only of you.

Meanwhile, in another city,
Just about to go insane,
Thought I heard my baby, Lord, the way she used to call my name.
If I ever get her back to stay, it's going to be another brand new day,
Walking with my baby down by the San Francisco Bay,
Walking with my baby down by the San Francisco Bay,
Walking with my baby down by the San Francisco Bay.

Блюз залива Сан-Франциско

Меня накрыл блюз, ведь ты, малышка, бросила меня у залива Сан-Франциско,
Океанский лайнер ушел так далеко.
Не хотел обращаться с тобой так плохо, ты была лучшей девушкой, которая у меня когда-либо была,
Ты сказала «прощай», я могу хоть плакать, я хочу лечь и умереть.

У меня нет ни никеля, ни паршивого дайма.
Ты не возвращаешься, кажется, я схожу с ума.
Если ты когда-нибудь вернешься, чтобы остаться, это будет совсем другой день,
Мы будем гулять с тобой, моя малышка, у залива Сан-Франциско.

Сижу, смотрю из задней двери,
Не знаю, куда идти,
Женщина, по которой я так схожу с ума, больше меня не любит.
Думаю, я сяду на товарный поезд, потому что мне грустно,
И поеду до конца пути, думая только о тебе.

А тем временем в другом городе,
Я почти схожу с ума,
Мне послышался твой голос, Господи, как будто ты звала меня по имени.
Если ты когда-нибудь вернешься, чтобы остаться, это будет совсем другой день,
Мы будем гулять с тобой, моя малышка, у залива Сан-Франциско,
Мы будем гулять с тобой, моя малышка, у залива Сан-Франциско,
Мы будем гулять с тобой, моя малышка, у залива Сан-Франциско.