Paroles et traduction Rambo Amadeus - Komedija, Tragedija, Drama

Komedija, Tragedija, Drama

There are two important things to remember
About learning any new language
One, be interested in the people
Their country and language
Want to learn it

Two, practice it as often as you can
Nothing is more effective
Than creating a friendly atmosphere
And nothing flatters people more
Than when a foreigner
Tries to speak their language

Remember, knowing the language
Is the best way of knowing the country
And enjoying it more

Good morning, Mister Popovich
Dobro jutro, gospodine Popovicu

How are you, sir
Kako ste, gospodine

Madame, gospodjo
Ladies and gentlemen
Gospodje i gospodjo

I am pleased to meet you
Milo mi je da vas vidim

Thank you, hvala
Thank you very much
Velika hvala

I want to buy an apple, molim
I want to buy an apple
Hteo bih kupiti jabuka

Banana, nanana
Beans, pasulj
Bean soup, corba od pasulja

Chocolate, hleba
Chocolate, hleba
Chocolate, molim
Coconuts, molim
Coconuts, kokosovih oraha

Cabbage, kupusa
Beef steak, molim
Beef steak, gospodine Popovicu

Is it a comedy, da li je to komedija
Is it a tragedy, da li je to tragedija
Is it a comedy, da li je to komedija
Is it a drama, da li je to drama

Izvinite sto vas prekidam
Da li smem da vam nesto ponudim

Meat, meso
Milk, mleka
Oranges, narandza
Peaches, breskava

Candy, bombona
Pineapple, ananas
Mother, vasa majka
Potato, krompira

Lamb, jagnjetina
Lemon, limunova
String beans, boranije
Tea, caja

Tomato, paradajz
Soda water, soda voda
Turnips, kelerabe
Lobster, molim
Lobster, gospodine Popovicu, jastoga

What is this, sta je ovo
What is that, sta je ono
What is this, sta je ovo
What is that, ne znam

Is it a comedy, da li je to komedija
Is it a tragedy, da li je to tragedija
Is it a comedy, da li je to komedija
Please repeat, molim, ponovite

Please, show me
Molim, pokazite mi

Please speak slowly
Molim, govorite polako

Thank you very much
Velika hvala

Thank you very much, velika hvala
Goodbye, dovidjenja

Goodbye, I had a delightful time
Zbogom, divno sam se proveo

Please come again
Molim, dodjite ponovo

Goodbye, dovidjenja
Dovidjenja, gospodine Popovicu

Комедия, Трагедия, Драма

Есть две важные вещи, которые нужно запомнить,
Изучая любой новый язык,
Первое - интересуйтесь людьми,
Их страной и языком,
Хотите его выучить.

Второе - практикуйтесь так часто, как можете.
Ничто не является более эффективным,
Чем создание дружеской атмосферы,
И ничто не льстит людям больше,
Чем когда иностранец
Пытается говорить на их языке.

Помните, знание языка
Это лучший способ узнать страну
И получить от неё больше удовольствия.

Доброе утро, господин Попович.
Добро јутро, господине Поповићу.

Как ваши дела, господин?
Како сте, господине?

Госпожа, госпођа.
Дамы и господа,
Госпође и господо.

Рад познакомиться.
Мило ми је да вас видим.

Спасибо, хвала.
Большое спасибо,
Велико хвала.

Я хочу купить яблоко, пожалуйста.
Я хочу купить яблоко,
Хтео бих купити јабуку.

Банан, нанана.
Фасоль, пасуљ.
Фасолевый суп, чорба од пасуља.

Шоколад, хлеба.
Шоколад, хлеба.
Шоколад, пожалуйста.
Кокосы, пожалуйста.
Кокосы, кокосових ораха.

Капуста, купуса.
Бифштекс, пожалуйста.
Бифштекс, господин Попович.

Это комедия? Да ли је то комедија?
Это трагедия? Да ли је то трагедија?
Это комедия? Да ли је то комедија?
Это драма? Да ли је то драма?

Извините, что прерываю вас.
Могу ли я вам что-нибудь предложить?

Мясо, месо.
Молоко, млека.
Апельсины, наранџа.
Персики, брескве.

Конфеты, бомбона.
Ананас, ананас.
Мама, ваша мајка.
Картофель, кромпира.

Баранина, јагњетина.
Лимон, лимунова.
Стручковая фасоль, бораније.
Чай, чаја.

Помидор, парадајз.
Газированная вода, сода вода.
Репа, келерабе.
Омар, пожалуйста.
Омар, господин Попович, јастога.

Что это? Шта је ово?
Что это? Шта је оно?
Что это? Шта је ово?
Что это? Не знам.

Это комедия? Да ли је то комедија?
Это трагедия? Да ли је то трагедија?
Это комедия? Да ли је то комедија?
Пожалуйста, повторите. Молим, поновите.

Пожалуйста, покажите мне.
Молим, покажите ми.

Пожалуйста, говорите медленно.
Молим, говорите полако.

Большое спасибо.
Велико хвала.

Большое спасибо, велико хвала.
До свидания, довиђења.

До свидания, я прекрасно провел время.
Збогом, дивно сам се провео.

Пожалуйста, приходите снова.
Молим, дођите поново.

До свидания, довиђења.
Довиђења, господине Поповићу.