Paroles et traduction Rambo Amadeus - Smrt popa Mila Jovovića

U danima kad na Niksic
Crnogorci udarise
Kad bijahu dosli dani
Da ne bude Turski vise

U logoru Crnogorskom
Pokraj kule Lekovica
Neko knjazu okleveta
Popa Mila Jovovica

A knjaz Mila dozivase
Uz prisustvo svih vojvoda
Pa mu rece - pope Milo
Nit' si vino, nit' si voda

Kad to cuse pope Milo
Polece mu sablji ruka
A dva oka k'o strijele
Sijevnuse u hajduka

Vojvode se uplasise
Od izgleda vuka gorskog
Da oruzje ne potegne
Na vladara crnogorskog

Kao da mu ostrim macem
Srce musko rasijece
Pa zavika, gospodaru
Bog sa tobom, sta to rece

Te ljutito napustio
Gospodara i vojvode
I pod sator svoj svileni
Sa mislima teskim ode

Pa u ljutnji gusle zgrabi
Odjeknuse tanke strune
Kliknu Milo kao soko
Te se majkom Cetnom kune

Da ce poci u grad Niksic
Sam bez ikog istog dana
I na megdan pozvat' silnog
Musovica kapetana

Baci gusle, uzja' vranca
Preko Zete predje vode
I na hatu pomamnome
Preko polja gradu ode

Leti vranac niz Rastoke
Kao da ga nose krila
No s bedema turska straza
Opazila popa Mila

A pop Milo sve je blize
Do Turaka i sanaca
Pod sobom je zamorio
Bijesnoga svoga vranca

Kao sto mu dolikuje
Bira turske porodice
Na najtvrdje ide sance
Na najljuce gradske zlice

Pa ako bi poginuo
Da pogine od junaka
Od cuvenih i priznatih
Idrizovih potomaka

Ustavi ga turska straza
Na kapiju kod Niksica
Kaza im se i naredi
Zovite mi Musovica

Kada cuse Turci ko je
Potrcase kapetanu
Malo zatim i Musovic
Na kapiju gradsku stanu

Pa kad vidje popa Mila
Na bijesnom vrancu svome
Dolasku se iznenadnom
Obradova njegovome

Otkud jutros Jovovicu
Veselijem glasom rece
Zar od knjaza crnogorskog
U moj tvrdi grad utece

Primamo te objerucke
Sve cemo ti oprostiti
Zivotu ti, harambaso
Vjeruj nece nista biti

Planu Milo, dosta vise
Ne budali bez potrebe
Ja sam dosa' kapetane
Da na megdan zovem tebe

No se spremi i izadji
Biraj mjesto za megdana
Te rijeci kao munja
Pogodise kapetana

Preblijedje pred hajdukom
Iz junacke Markovine
Jer je znao da od sablje
Njegove se lako gine

Ne smije megdan da prihvati
Prepade se svojoj glavi
A na slavu i na proslost
Kuce svoje zaboravi

Vec u strahu kukavicki
Znak na kulu strazi dade
Jeknu plotun sa glavice
Pop pogodjen s konja pade

Vranac pregnu i pobjeze
Natrag preko vode Zete
A na Mila sa sabljama
Niz glavicu Turci lete

Pa se grabe ko ce prije
Manut sabljom po sokolu
Za cije je ime cuo
I car Hamid u Stambolu

Na mrtvoga popa stize
Ferizovic Hasan prvi
Zviznu sablja, glava pade
Uz tocenu lokvu krvi

Na najvecu gradsku kulu
Na vrh hana Musovica
Istaknuse Turci glavu
Popa Mila Jovovica

Sa strzovog, ostrog kolca
Gleda Milo sa visine
Kako mu se Turci zore
I po gradu senluk cine

A gavran se, crna ptica
Obradova iznenada
Kad krvavu vidje glavu
Pa se vije iznad grada

Primice se iznad cabre
Da na bedem padne tvrdi
Po starijem navikama
Musku glavu da nagrdi

A krijuci iz harema
Kroz pendzere vire bule
Da cuvenu vide glavu
Srpskog popa na vrh kule

Smrt popa Mila, popa Mila Jovovica

В дни, когда на Никс
Черногорцы
Когда наступили дни
Не быть турецким больше

В черногорском лагере
Рядом с башней Лековица
Кто-то оклеветал
Попа Мила Йововица

Князь Милосердный
С присутствием всех герцогов
Поуп Майло
Ни вина, ни воды

Когда Кьюз папа Майло
Его сабельная рука
И два глаза как стрела
Сиевнус в Хайдуке

Герцоги боятся
От появления волка Горского
Чтобы оружие не дернуло
Правителя Черногории

Как будто я острую его киску
Сердце муско
Так что кричите, господин
Бог с тобой, что он сказал

Тебя сердито бросил
Лорда и герцога
И под Сатор свой Шелковый
С мыслями о трудных одах

Так что в гневе скрипка хватает
Реверберирующие тонкие струны
Они щелкают мило, как ястреб
Мать клянется

Он поедет в город Никс
Один без кого-либо в тот же день
И на мегдан я приглашаю великого
Мусовица капитана

Брось скрипку, узья'вранка
Через Зета перед водой
И в шляпе безумия
Через поле города Ода

Муха ворона вниз по Растоке
Как будто его несут крылья
Но с крепостных валов Турция страза
Попа Мила

И поп Майло все ближе
Туркам и Санам
Под ним он устал
В ярости своего ворона

Как ему и положено
Выбирает турецкие семьи
На самом жестком Сансе идет
К самым злым городским злодеям

Если бы он умер
Убить героя
Из почитаемых и признанных
Потомков Идриса

Турция страза
У ворот в Никсице
Им говорят и приказывают
Зовите меня Мусовико

Когда кишат турки кто
Капитану
Немного потом и мюзикла
У ворот городской квартиры

Поэтому, когда он видит поп мил
В гневе его
Прибытие внезапно
Его

Откуда взялся йововиц этим утром
Радостным голосом
Князь черногорский
В мой жесткий город Утес

Мы принимаем вас обоих
Мы все тебя простим
Твоя жизнь, харамбасо
Верь, что ничего не будет

План Майло, хватит
Не дурак без необходимости
Я капитан доса
Что на мегдан я зову тебя

Но готовься и уходи
Выберите место для мегдана
Эти реки как молния
Хит капитана

Слишком бледный перед Хайдуком
Марковина
Потому что он знал, что из сабли
Его легко убить

Мегдан не должен принимать
Трепаться своей головой
И к славе, и к прошлому
Дома свои забудь

Уже в страхе трусы
Знак на башне стрази Дейд
Они срывают заговор с головы
Поп ударил с упавшей лошади

Вранак прегну и убегает
Вернуться через воду Зеты
А на Миле с саблями
Вниз по голове летят турки

Так что они хватают, как раньше
Манут с саблей Соколом
Чье имя
И император Хамид в Стамболе

На мертвого попа прибывает
Феризович Хасан первый
Звенящая сабля, голова упала
Рядом с лужей крови

На самой большой башне города
На вершину Хана Мусовица
Турки высветили голову
Попа Мила Йововица

Из стрзова, острог кол
Смотрит на Майло с высоты
Как его турки рассвета
Город сенлук

И ворон, черная птица
Обрадова вдруг
Когда он видит кровавую голову
Так что он вьется над городом

Чеки над каброй
Что на вал падает жесткий
По старым привычкам
Мужскую голову, чтобы погладить

А скрывающиеся из гарема
Сквозь пендзеры выглядывают Буллы
Чтобы увидеть голову кювена
Сербской поп-музыки на вершине башни

Смерть попа Мила, попа Мила Йововица