Paroles et traduction Rameses B - New Horizons

New Horizons

The only thing that burns in hell
Is the part of you that won′t let go of your life
Your memories, your attachments
They burn them all away
But they're not punishing you, he said
They′re freeing your soul
If you're frightened of dying and you're holding on
You see devils tearing your life away
But if you′ve made your peace
Then the devils are really angels
Freeing you from the earth
So don′t worry, okay?
The only thing that burns in hell
Is the part of you that won't let go of your life
Your memories, your attachments
They burn them all away
But they′re not punishing you, he said
They're freeing your soul
If you′re frightened of dying and you're holding on
You see devils tearing your life away
But if you′ve made your peace
Then the devils are really angels
Freeing you from the earth
It's just a matter of how you look at it is all
So don't worry, okay?
End

Новые горизонты

Единственное, что горит в аду,
это та часть тебя, которая не отпускает свою жизнь.
Твои воспоминания, твои привязанности,
они сгорают дотла.
Но это не наказание, милая, сказал он,
это освобождение твоей души.
Если ты боишься смерти и держишься за жизнь,
ты видишь демонов, разрывающих твою жизнь на части.
Но если ты обрела покой,
то демоны на самом деле ангелы,
освобождающие тебя от земного.
Так что не волнуйся, хорошо?
Единственное, что горит в аду,
это та часть тебя, которая не отпускает свою жизнь.
Твои воспоминания, твои привязанности,
они сгорают дотла.
Но это не наказание, милая, сказал он,
это освобождение твоей души.
Если ты боишься смерти и держишься за жизнь,
ты видишь демонов, разрывающих твою жизнь на части.
Но если ты обрела покой,
то демоны на самом деле ангелы,
освобождающие тебя от земного.
Все дело лишь в том, как ты на это смотришь.
Так что не волнуйся, хорошо?
Конец