Zoj - Ramesh traduction en allemand

Zoj

من و تو یه زوج عاشق عاشق زندگی هستیم
خیلی وقتی که به پای عشق همدیگه نشستیم
هوای خونه برامون بهترین هوای بودن
شعر زندگی برامون بهترین شعر سرودن
خیلی دوست دارم شبارو چون تو برمی گردی خونه
روزها که تو نیستی یادت توی دل من می مونه

روزهایی که بی تو بودم به حساب من نمیاد
بی تو بودن دیگه حتی توی خواب من نمیاد
با لباسی از گل یاس توی خونه ت اومدم من
موندم و همیشه خوندم با تو شعر با تو بودن
خیلی دوست دارم شبارو چون تو برمی گردی خونه
روزها که تو نیستی یادت توی دل من می مونه

اگه از اون روزهای خوب خیلی ساله گذشته
اما باز هوای خونه برامون مثل بهشته
حاکم قلب ما عشقه دلامون پر از امیده
چشم تو منو می بینه چشم من جز تو ندیده
خیلی دوست دارم شبارو چون تو برمی گردی خونه
روزها که تو نیستی یادت توی دل من می مونه

روزهایی که بی تو بودم به حساب من نمیاد
بی تو بودن دیگه حتی توی خواب من نمیاد

Paar

Du und ich sind ein verliebtes Paar, verliebt ins Leben.
Schon lange stehen wir zu unserer Liebe zueinander.
Die Atmosphäre zu Hause ist für uns die beste Atmosphäre zum Sein.
Das Lied des Lebens ist für uns das schönste Lied zum Singen.
Ich liebe die Nächte so sehr, weil du nach Hause zurückkehrst.
An den Tagen, an denen du nicht da bist, bleibt deine Erinnerung in meinem Herzen.

Die Tage, an denen ich ohne dich war, zählen für mich nicht.
Dass ich ohne dich bin, kommt nicht mal mehr in meinen Träumen vor.
Mit einem Kleid aus Jasminblüten kam ich in dein Haus.
Ich blieb und sang immer das Lied, mit dir zusammen zu sein.
Ich liebe die Nächte so sehr, weil du nach Hause zurückkehrst.
An den Tagen, an denen du nicht da bist, bleibt deine Erinnerung in meinem Herzen.

Auch wenn seit jenen guten Tagen viele Jahre vergangen sind,
Aber die Atmosphäre zu Hause ist für uns immer noch wie im Paradies.
Die Liebe ist der Herrscher unserer Herzen, unsere Herzen sind voller Hoffnung.
Dein Auge sieht mich, mein Auge hat außer dir nichts gesehen.
Ich liebe die Nächte so sehr, weil du nach Hause zurückkehrst.
An den Tagen, an denen du nicht da bist, bleibt deine Erinnerung in meinem Herzen.

Die Tage, an denen ich ohne dich war, zählen für mich nicht.
Dass ich ohne dich bin, kommt nicht mal mehr in meinen Träumen vor.