Arezooye Khofteh - Ramesh traduction en allemand

Arezooye Khofteh

ای امید ای آرزوی خفته من
قصه های گفته و ناگفته من
من در این دشت جنون بی آشیونم
من در این دنیای غم بی همزبونم
ای فغان از بی وفایی داد از این درد جدایی نا امیدم، نا امیدم
وای از این درد جگر سوز قصه های تلخ و جان سوز نا امیدم، نا امیدم
خواب نازم را تو برهم میزنی
رنگ ماتم بر دل من میزنی
از تو بگذشتم دلم تنها شده
موج بی آرام این دریا شده

ای فغان از بی وفایی داد از این درد جدایی نا امیدم، نا امیدم
وای از این درد جگر سوز قصه های تلخ و جان سوز نا امیدم، نا امیدم
خواب نازم را تو برهم میزنی
رنگ ماتم بر دل من میزنی
از تو بگذشتم دلم تنها شده
موج بی آرام این دریا شده
موج بی آرام این دریا شده
موج بی آرام این دریا شده

Schlummernde Hoffnung

Oh Hoffnung, oh meine schlummernde Hoffnung
Meine erzählten und unerzählten Geschichten
Ich bin auf dieser Ebene des Wahnsinns heimatlos
Ich bin in dieser Welt des Leids ohne Vertrauten
Oh Wehklagen über Untreue, ein Schrei wegen dieses Schmerzes der Trennung, ich bin hoffnungslos, hoffnungslos
Weh mir wegen dieses herzzerreißenden Schmerzes, bitterer und seelenverzehrender Geschichten, ich bin hoffnungslos, hoffnungslos
Du störst meinen sanften Schlaf
Du malst die Farbe der Trauer auf mein Herz
Ich ließ dich hinter mir, mein Herz wurde einsam
Es wurde zur ruhelosen Welle dieses Meeres

Oh Wehklagen über Untreue, ein Schrei wegen dieses Schmerzes der Trennung, ich bin hoffnungslos, hoffnungslos
Weh mir wegen dieses herzzerreißenden Schmerzes, bitterer und seelenverzehrender Geschichten, ich bin hoffnungslos, hoffnungslos
Du störst meinen sanften Schlaf
Du malst die Farbe der Trauer auf mein Herz
Ich ließ dich hinter mir, mein Herz wurde einsam
Es wurde zur ruhelosen Welle dieses Meeres
Es wurde zur ruhelosen Welle dieses Meeres
Es wurde zur ruhelosen Welle dieses Meeres