Paroles et traduction Ramesh - Avarehe Jahan

Avarehe Jahan

با چشم پر ز انتظار
با قلب پاره پاره
گشتم به شهرای غریب
دنبال تو آواره
آهو شدم بیابونا رو در پی تو گشتم
بیابونا و سایه بون چوپونا رو گشتم

آهو شدم بیابونا رو در پی تو گشتم
بیابونا و سایه بون چوپونا رو گشتم

آب در میون کوزه من تشنه لبون می گشتم
یار من توخونه بود و من گرد جهون می گشتم

آب در میون کوزه من تشنه لبون می گشتم
یار من توخونه بود و من گرد جهون می گشتم

عمری شدم تو جنگلا موندم به انتظارت
شب تا سحر هزارا باز موندم به انتظارت
قایق شدم تو دریاها با بادبون تنها
سراغ تو گرفتم از موجای سبز دریا

آب در میون کوزه من تشنه لبون می گشتم
یار من توخونه بود و من گرد جهون می گشتم

Avarehe Jahan

With eyes full of expectation
With a broken heart
I wandered through strange cities
A vagrant in search of you
I became a gazelle and searched the deserts for you
I searched the deserts and the shadows of the shepherds

I became a gazelle and searched the deserts for you
I searched the deserts and the shadows of the shepherds

There was water in my pitcher, yet I wandered thirsty
My beloved was at home, and I wandered the world

There was water in my pitcher, yet I wandered thirsty
My beloved was at home, and I wandered the world

I spent a lifetime in the jungles, waiting for you
I stayed up a thousand nights, waiting for you
I became a boat in the seas, with only a sail
I searched for you among the green waves of the sea

There was water in my pitcher, yet I wandered thirsty
My beloved was at home, and I wandered the world