Paroles et traduction Ramesh - Man Vojoodam Male Tou

Man Vojoodam Male Tou

توی دنیا چی میخوای که به پاهات بریزم
همهٔ هستیمو من به سراپات بریزم
لب پر خنده میخوای
بیا لبهام مال تو
چشم پر گریه میخوای
هر دو چشمام مال تو
آشیون گرم دل همیشه جای تو بود
تو حریر خاطرم نقش زیبای تو بود
تو که مرغ آرزوت روی ابرا میپره
تو رو تا عرش خدا به تماشا میبره
مگه من چی کم دارم که باید تنها باشم
مثل زورقهای پیر گوشهٔ دریا باشم
اگه رودخونه میخوای
سیل اشکام مال تو
اگه بازیچه میخوای
سر زلفام مال تو
بیا تا برات بگم
من غرورم مال توست
بیا تا فدات بشم
من وجودم مال توست
اما افسوس که دیگه
داره خیلی دیر میشه
زود به داد دل برس
چون که داره پیر میشه
اما افسوس که دیگه
داره خیلی دیر میشه
زود به داد دل برس
چون که داره پیر میشه

Man Vojoodam Male Tou

What do you want in this world that I'll bring to your feet?
I'll pour all of my existence upon your head.
Do you want smiling lips?
My lips are yours.
Do you want tearful eyes?
Both of my eyes are yours.
The heart's warm nest was always your place.
Your beautiful image is the only paint in my memories.
You whose wishful bird flies on the clouds,
Will take you to the throne of God and show you the world.
What do I lack that I must be alone?
Like the old ships by the seashore?
If you want a river,
The floods of my tears are yours.
If you want a toy,
The curls of my hair are yours.
Come closer so I can tell you,
My pride is yours.
Come closer so I can sacrifice myself for you,
My existence is yours.
But alas, it's too late now,
It's getting very late.
Come to the aid of my heart quickly,
Because it's getting old.
But alas, it's too late now,
It's getting very late.
Come to the aid of my heart quickly,
Because it's getting old.