Paroles et traduction Ramesh - Sharme Booseh

Sharme Booseh

ون دو تا چشمات مثه ستاره
دل میشه صیدش به یک اشاره
حجب یه شرقی توی چشاته
شرم یه بوسه روی لباته
بودنت آیته آیته روشنی
وسعت قصه ای گفتنی
بی تو من یک شبم یک شب بی تپش
خسته ای منتظر چشمه ای بی جهش
پل جدایی چرا نشسته در بین ما
بیا که بی تو دلم میمیره اینجا
اون دو تا چشمات مثه ستاره
دل میشه صیدش به یک اشاره
حجب یه شرقی توی چشاته
شرم یه بوسه روی لباته
چشم تو راز شب ، راز یک صاعقه
موی تو ، بوی گل وسعت جنگله
بی تو من خسته ام ، خسته ی لحظه ها
مرده در چشم من غربت برکه ها
پل جدایی چرا نشسته در بین ما
بیا که بی تو دلم میمیره اینجا
چشم تو راز شب ، راز یک صاعقه
موی تو ، بوی گل وسعت جنگله
بی تو من خسته ام ، خسته ی لحظه ها
مرده در چشم من غربت برکه ها
پل جدایی چرا نشسته در بین ما
بیا که بی تو دلم میمیره اینجا

Стыд поцелуя

Твои глаза подобны двум звездам,
Сердце становится их пленником по одному твоему мановению.
В твоих глазах - восточная скромность,
На твоих губах - стыд поцелуя.
Твоё присутствие подобно аяту - аяту света,
Безбрежной истории, которую хочется рассказать.
Без тебя я всего лишь ночь, ночь без единого биения сердца,
Усталый путник, ждущий родника без воды.
Почему мост разлуки стоит между нами?
Приди же, без тебя мое сердце умирает здесь.
Твои глаза подобны двум звездам,
Сердце становится их пленником по одному твоему мановению.
В твоих глазах - восточная скромность,
На твоих губах - стыд поцелуя.
Твои глаза - тайна ночи, тайна молнии,
Твои волосы - аромат цветов, простор бескрайнего леса.
Без тебя я устал, устал от мгновений,
В моих глазах умерла печаль озер.
Почему мост разлуки стоит между нами?
Приди же, без тебя мое сердце умирает здесь.
Твои глаза - тайна ночи, тайна молнии,
Твои волосы - аромат цветов, простор бескрайнего леса.
Без тебя я устал, устал от мгновений,
В моих глазах умерла печаль озер.
Почему мост разлуки стоит между нами?
Приди же, без тебя мое сердце умирает здесь.