Paroles et traduction Ramesh - Afsoos

Afsoos

دستام دستام دو کفه دعا بود
حرفام حرفام اسم تو و خدا بود
چشمام چشمام به خاک سجده گاه بود
اشکام اشکام رفیق ناله ها بود
چشمای تو دونه شب نما بود
شبنمِ گل اشک همون چشا بود
حرفای تو رنگ گل حنا بود
نگاه تو ساده و بی ریا بود
افسوس افسوس که اون روزها تموم شد
پاییز اومد هرچی که بود خزون شد
افسوس افسوس
ای داد ای داد گلهای باغچه مردن
یاد ما رو با خود به خاک سپردن
ای داد ای داد
دستام دستام دو کفه دعا بود
حرفام حرفام اسم تو و خدا بود
چشمام چشمام به خاک سجده گاه بود
اشکام اشکام رفیق ناله ها بود

Regret

My hands, my hands were two prayer tablets
My words, my words were your name and God
My eyes, my eyes were on the soil of the prayer place
My tears, my tears were companions of lamentations
Your eyes were like dewdrop stars
The tears of that eye were the dew of flower
Your words were the color of henna flower
Your gaze was simple and guileless
Alas, alas those days are over now
Autumn came, all that was is now fallen
Alas, alas
Oh god, oh god the flowers of the garden are dead
They buried our memories with them in the soil
Oh god, oh god
My hands, my hands were two prayer tablets
My words, my words were your name and God
My eyes, my eyes were on the soil of the prayer place
My tears, my tears were companions of lamentations