Paroles et traduction Ramesh - Afsous

Afsous

دستام دستام دو کفه دعا بود
حرفام حرفام اسم تو و خدا بود
چشمام چشمام به خاک سجده گاه بود
اشکام اشکام رفیق ناله ها بود
چشمای تو دونه شب نما بود
شبنمِ گل اشک همون چشا بود
حرفای تو رنگ گل حنا بود
نگاه تو ساده و بی ریا بود
افسوس افسوس که اون روزها تموم شد
پاییز اومد هرچی که بود خزون شد
افسوس افسوس
ای داد ای داد گلهای باغچه مردن
یاد ما رو با خود به خاک سپردن
ای داد ای داد
دستام دستام دو کفه دعا بود
حرفام حرفام اسم تو و خدا بود
چشمام چشمام به خاک سجده گاه بود
اشکام اشکام رفیق ناله ها بود
چشمای تو دونه شب نما بود
شبنم گل اشک همون چشا بود
حرفای تو رنگ گل حنا بود
نگاه تو ساده و بی ریا بود
افسوس افسوس که اون روزا تموم شد
پاییز اومد هر چی که بود خزون شد
افسوس افسوس
ای داد ای داد گلهای باغچه مردند
یاد ما رو با خود به خاک سپردند
ای داد ای داد
دستام دستام دو کفه دعا بود
حرفام حرفام اسم تو و خدا بود
چشمام چشمام به خاک سجده گاه بود
اشکام اشکام رفیق ناله ها بود

Сожаление

Мои руки, мои руки, сложенные в молитве,
Мои слова, мои слова, имя твое и Бога,
Мои глаза, мои глаза, устремленные к земле в поклоне,
Мои слезы, мои слезы, спутники моих стенаний,
Твои глаза, словно светлячки в ночи,
Роса на цветке, как слезы из твоих глаз,
Твои слова, цветом хны,
Твой взгляд, такой простой и искренний,
Увы, увы, те дни прошли,
Пришла осень, и все стало увядать,
Увы, увы,
О, горе, о, горе, цветы в саду завяли,
Память о нас с собой в землю унесли,
О, горе, о, горе,
Мои руки, мои руки, сложенные в молитве,
Мои слова, мои слова, имя твое и Бога,
Мои глаза, мои глаза, устремленные к земле в поклоне,
Мои слезы, мои слезы, спутники моих стенаний,
Твои глаза, словно светлячки в ночи,
Роса цветов, как слезы из твоих глаз,
Твои слова, цветом хны,
Твой взгляд, такой простой и искренний,
Увы, увы, те дни прошли,
Пришла осень, и все стало увядать,
Увы, увы,
О, горе, о, горе, цветы в саду завяли,
Память о нас с собой в землю унесли,
О, горе, о, горе,
Мои руки, мои руки, сложенные в молитве,
Мои слова, мои слова, имя твое и Бога,
Мои глаза, мои глаза, устремленные к земле в поклоне,
Мои слезы, мои слезы, спутники моих стенаний,