Paroles et traduction Ramesh - Darya Darya

Darya Darya

دریا دریا ای پر از خروش و غوغا
دریا دریا ای شکوه زیبائیها
دریا دریا گنج خفته ی اسراری
دریا دریا عشق مرده در خود داری

عشق گریزانم را ز من مگیر ای دریا من تنها می مونم
اگر بگیری او را جدا از او با غمها من تنها می مونم

دریا دریا در آن نیمه شب تابستان
شاهد بودی که بستیم من و آن گل پیمان
اکنون چون گل در آغوش تو او بشکفته
دریا دریا گلم را تو به من برگردان

عشق گریزانم را ز من مگیر ای دریا من تنها می مونم
اگر بگیری او را جدا از او با غمها من تنها می مونم

دریا دریا ای پر از غم پنهانی
دریا دریا ای که خسته از طوفانی
دریا دریا در سیاهی این شبها
تنها تنها تو غم مرا می دانی

عشق گریزانم را زمن مگیر ای دریا من تنها می مونم
اگر بگیری او را جدا از او با غمها من تنها می مونم

دریا دریا در آن نیمه شب تابستان
شاهد بودی که بستیم من و آن گل پیمان
اکنون چون گل در آغوش تو او بشکفته
دریا دریا گلم را تو به من برگردان

(عشق گریزانم را ز من مگیر ای دریا من تنها می مونم
اگر بگیری او را جدا از او با غمها من تنها می مونم(2)

Darya Darya

O sea, thou art full of thunder and uproar
O sea, thou art the emblem of beauty
O sea, thou art a sleeping treasure of mystery
O sea, thou holdest the lost love within thee

O sea, do not take away my fleeing love from me; I shall be left alone
If thou takest him away, I shall be left alone with my sorrows, apart from him

O sea, in that summer midnight
Thou wast a witness how I and that rose made a covenant
Now, like a rose, she has blossomed in thine embrace
O sea, restore my rose to me

O sea, do not take away my fleeing love from me; I shall be left alone
If thou takest him away, I shall be left alone with my sorrows, apart from him

O sea, thou art full of hidden grief
O sea, thou art weary of the storm
O sea, in the darkness of these nights
Thou alone knowest my sorrow

O sea, do not take away my fleeing love from me; I shall be left alone
If thou takest him away, I shall be left alone with my sorrows, apart from him

O sea, in that summer midnight
Thou wast a witness how I and that rose made a covenant
Now, like a rose, she has blossomed in thine embrace
O sea, restore my rose to me

(O sea, do not take away my fleeing love from me; I shall be left alone
If thou takest him away, I shall be left alone with my sorrows, apart from him(2)