Paroles et traduction Ramesh - Eshghe Gonahkar

Eshghe Gonahkar

عشق گناه کار من
تو چشم من نگاه کن
گذشتم از تو بعد از این
هرچی میخوای گناه کن ، هر چی میخوای گناه کن
چهره مردونه تو
رنگ خودش رو باخته
عاشق ساده لوح تو
رقیبشو شناخته
رسم تو اعتماد آفریدنه
ساده دلو بسوی خود کشیدنه
شیوه تو به تشنگی رسوندنه
رو شاخه ها نشستن و پریدنه
شیوه من یه بار عاشق شدنه
از آنکه بی حقیقته بریدنه
شیوه تو لحظه به لحظه عاشقی
مرا به من به جاودان رسیدنه
رسم تو اعتماد آفریدنه
ساده دلو بسوی خود کشیدنه
شیوه تو به تشنگی رسوندنه
رو شاخه ها نشستن و پریدنه

Грешная любовь

Моя грешная любовь,
в глаза мне посмотри.
Я от тебя уйду,
греши, как хочешь ты, греши, как хочешь ты.
Твое мужское лицо
потеряло свой цвет.
Влюбленный, наивный,
узнал соперника он.
Твой обычай — доверие вселять,
простодушных к себе привлекать.
Твой метод — до жажды доводить,
на ветках сидеть и вдруг улетать.
Мой метод — один раз полюбить,
от лжи и обмана уходить.
Твой метод — каждое мгновение любить,
меня к вечности вести, доводить.
Твой обычай — доверие вселять,
простодушных к себе привлекать.
Твой метод — до жажды доводить,
на ветках сидеть и вдруг улетать.