Paroles et traduction Ramesh - Goftegooye Sabz

Goftegooye Sabz

با گیاه کوچک گلدان خانه
کرده ام اکنون بهاران را بهانه
خاطر آشفته را عطر گلش دیوانه کرده
گفتگویی سبز در باغ اتاقم خانه کرده

گویمش من هم گیاهی رسته در خاک فراقم
گرچه خشکم یادگار سرخوش گلهای باغم
ریشه های من هنوز آنجاست در اعماق ایران
زنده می ماند میان سینه من باغ ایران

دستهایم یادگاری از کویر خشک سوزان
گیسوانم قصه ای از بید مجنون پریشان
سینه را بشکن ببین البرز می خواند به سینه
دشت ایران در میان دل شده گنج و دفینه

گر خزان در شاخ و برگم کرده خانه
کرده ام اما بهاران را بهانه
در شب اندوهناک و مشکل بیداد ایران
گفتگویی سبز دارم با تو من از یاد ایران

Green Conversation

With a small plant in my home, in this flowerpot
I have now turned spring into an excuse
Its flower's scent has driven my confused mind crazy
A green conversation has made a home in the garden of my room

I tell it, I am also a plant grown in the soil of separation
Although dry, I retain the merry flowers of my garden
My roots are still there, in the depths of Iran
The garden of Iran lives in my heart

My hands are a souvenir of a dry, scorching desert
My hair is a tale of a disturbed, crazy weeping willow
Break my chest, and see the Alborz Mountains sing to its core
The plain of Iran is a treasure and treasure chest in my heart

If autumn has occupied my branches and leaves
I have, however, turned spring into an excuse
In the sad and difficult night of Iran's injustice
I have a green conversation with you about the remembrance of Iran