Paroles et traduction Ramesh - Goftegooye Sabz

Goftegooye Sabz

با گیاه کوچک گلدان خانه
کرده ام اکنون بهاران را بهانه
خاطر آشفته را عطر گلش دیوانه کرده
گفتگویی سبز در باغ اتاقم خانه کرده

گویمش من هم گیاهی رسته در خاک فراقم
گرچه خشکم یادگار سرخوش گلهای باغم
ریشه های من هنوز آنجاست در اعماق ایران
زنده می ماند میان سینه من باغ ایران

دستهایم یادگاری از کویر خشک سوزان
گیسوانم قصه ای از بید مجنون پریشان
سینه را بشکن ببین البرز می خواند به سینه
دشت ایران در میان دل شده گنج و دفینه

گر خزان در شاخ و برگم کرده خانه
کرده ام اما بهاران را بهانه
در شب اندوهناک و مشکل بیداد ایران
گفتگویی سبز دارم با تو من از یاد ایران

Зелёный разговор

С маленьким растением в горшке дома
Я сделал весну своим предлогом.
Аромат его цветов сводит с ума мою смятенную душу,
Зелёный разговор поселился в саду моей комнаты.

Говорю ему, что я тоже растение, выросшее на почве разлуки,
Хотя я высох, я — воспоминание о счастливых цветах моего сада.
Мои корни все еще там, в глубинах Ирана,
Сад Ирана живёт в моей груди.

Мои руки — сувенир из сухой, жгучей пустыни,
Мои волосы — история о плакучей иве,
Раскрой мою грудь, и увидишь, как Эльбрус поёт в ней,
Равнины Ирана стали сокровищем и кладом в моём сердце.

Даже если осень поселилась в моих ветвях и листьях,
Я всё равно сделал весну своим предлогом.
В печальную и трудную ночь тирании в Иране,
У меня с тобой зелёный разговор о воспоминаниях об Иране.