Paroles et traduction Ramesh - Jodaee

Jodaee

در این روز غم انگیز جدایی
به یاد آر آن زمان آشنایی
بخاطر آورم در جنگل روز
کنار برکه ای خاموش و بی روح
نشستی با دلم افسانه گفتی
که خود شمع و مرا پروانه گفتی
چو می رفتم به دامانم فتادی
چو اشکی بر گریبانم فتادی

شدم دیوانه و دیگر گذشتم
به دنیا ای دریغت سرگذشتم
اجل اکنون که میگیرد سراغم
چو ناله از غم عشق تو دارم
چو میمیرم به لب نام تو دارم
پس از مرگم چو آئی بر مزارم
به خاکم ناله برخیزد به افلاک
که از یادم نرفتی تا دل خاک

شدم دیوانه و دیگر گذشتم
به دنیا ای دریغت سرگذشتم
اجل اکنون که میگیرد سراغم
چو ناله از غم عشق تو دارم
چو میمیرم به لب نام تو دارم
پس از مرگم چو آئی بر مزارم
به خاکم ناله برخیزد به افلاک
که از یادم نرفتی تا دل خاک

نشستی با دلم افسانه گفتی
که خود شمع و مرا پروانه گفتی
چو می رفتم به دامانم فتادی
چو اشکی بر گریبانم فتادی

Parting

On this sad day of parting
Let's remember the time we met
I remember that day in the forest
By a silent, lifeless pond
You sat and told me a story
Calling yourself a candle and me a moth
As I was leaving, you fell into my arms
Like a tear on my collar

I went mad and forgot everything else
Alas, I forgot the world
Now that death is upon me
I mourn your love
I die with your name on my lips
When you come to my grave after I die
My lament will rise to the heavens
For I will not forget you until my death

I went mad and forgot everything else
Alas, I forgot the world
Now that death is upon me
I mourn your love
I die with your name on my lips
When you come to my grave after I die
My lament will rise to the heavens
For I will not forget you until my death

You sat and told me a story
Calling yourself a candle and me a moth
As I was leaving, you fell into my arms
Like a tear on my collar