Paroles et traduction Ramesh - Jodaee

در این روز غم انگیز جدایی
به یاد آر آن زمان آشنایی
بخاطر آورم در جنگل روز
کنار برکه ای خاموش و بی روح
نشستی با دلم افسانه گفتی
که خود شمع و مرا پروانه گفتی
چو می رفتم به دامانم فتادی
چو اشکی بر گریبانم فتادی

شدم دیوانه و دیگر گذشتم
به دنیا ای دریغت سرگذشتم
اجل اکنون که میگیرد سراغم
چو ناله از غم عشق تو دارم
چو میمیرم به لب نام تو دارم
پس از مرگم چو آئی بر مزارم
به خاکم ناله برخیزد به افلاک
که از یادم نرفتی تا دل خاک

شدم دیوانه و دیگر گذشتم
به دنیا ای دریغت سرگذشتم
اجل اکنون که میگیرد سراغم
چو ناله از غم عشق تو دارم
چو میمیرم به لب نام تو دارم
پس از مرگم چو آئی بر مزارم
به خاکم ناله برخیزد به افلاک
که از یادم نرفتی تا دل خاک

نشستی با دلم افسانه گفتی
که خود شمع و مرا پروانه گفتی
چو می رفتم به دامانم فتادی
چو اشکی بر گریبانم فتادی

В этот печальный день разлуки
Вспоминая, мы вспоминаем о времени.
За мой день в лесу.
Рядом с тихим и безжизненным прудом.
Ты сел рядом с моим сердцем сказав легенда
Что сама свеча и бабочка
Я бы встал на колени фатади
Chow tear on gibbanem fatadi

Я сошел с ума и скончался.
Я не решаюсь рассказать миру свою историю.
Теперь когда он идет ко мне
Чо стонет от печали твоей любви
Я умру под твоим именем.
После моей смерти, Чо آئ
Почва для планетария
Что ты не забыл меня.

Я сошел с ума и скончался.
Я не решаюсь рассказать миру свою историю.
Теперь когда он идет ко мне
Чо стонет от печали твоей любви
Я умру под твоим именем.
После моей смерти, Чо آئ
Почва для планетария
Что ты не забыл меня.

Ты сел рядом с моим сердцем сказав легенда
Что сама свеча и бабочка
Я бы встал на колени фатади
Chow tear on gibbanem fatadi