Paroles et traduction Ramesh - Montazer

Montazer

ما دوتا آهوی تنها
توی این دشتهای زیبا
دلامون اسیر رنگه
توی بیرنگیِ رنگها
دردامون درد بی درمون
زندگیمون توی زندون
غمامون رهایی از غم
غم توی چشای گریون

نه یه راهی واسه موندن
نه یه شعری واسه خوندن
به فریب حرف مردم
دفتر عشقو سوزوندن
اما من با تن خسته
با دلی به خون نشسته
می مونم منتظرِ تو
آخه جونم به تو بسته

وای دلم تنگ و دلم تنگ و دلم تنگ
زمونه داره با من هی سر جنگ
الهی خیر نبینی ای ستمگر
که قلب شیشه ایم شده مثلِ سنگ

ما دوتا آهوی تنها
توی این دشتهای زیبا
دلامون اسیر رنگه
توی بیرنگیِ رنگها
دردامون درد بی درمون
زندگیمون توی زندون
غمامون رهایی از غم
غم توی چشای گریون

نه یه راهی واسه موندن
نه یه شعری واسه خوندن
به فریب حرف مردم
دفتر عشقو سوزوندن
اما من با تن خسته
با دلی به خون نشسته
می مونم منتظرِ تو
آخه جونم به تو بسته

Montazer

We two deer alone
In these beautiful plains
Our hearts are captive to color
In the colorlessness of colors
Our pains are pains without remedy
Our life in prison
Our sorrow is relief from sorrow
Sorrow in tearful eyes

No way to stay
No poem to read
At the deception of people's words
They burned the book of love
But I with a weary body
With a heart drenched in blood
I remain waiting for you
Because my life is tied to you

Oh my heart is heavy and my heart is heavy and my heart is heavy
Time is constantly at war with me
May you never see good, oh oppressor
Whose heart of glass has become like stone

We two deer alone
In these beautiful plains
Our hearts are captive to color
In the colorlessness of colors
Our pains are pains without remedy
Our life in prison
Our sorrow is relief from sorrow
Sorrow in tearful eyes

No way to stay
No poem to read
At the deception of people's words
They burned the book of love
But I with a weary body
With a heart drenched in blood
I remain waiting for you
Because my life is tied to you