Paroles et traduction Ramesh - Montazer

Montazer

ما دوتا آهوی تنها
توی این دشتهای زیبا
دلامون اسیر رنگه
توی بیرنگیِ رنگها
دردامون درد بی درمون
زندگیمون توی زندون
غمامون رهایی از غم
غم توی چشای گریون

نه یه راهی واسه موندن
نه یه شعری واسه خوندن
به فریب حرف مردم
دفتر عشقو سوزوندن
اما من با تن خسته
با دلی به خون نشسته
می مونم منتظرِ تو
آخه جونم به تو بسته

وای دلم تنگ و دلم تنگ و دلم تنگ
زمونه داره با من هی سر جنگ
الهی خیر نبینی ای ستمگر
که قلب شیشه ایم شده مثلِ سنگ

ما دوتا آهوی تنها
توی این دشتهای زیبا
دلامون اسیر رنگه
توی بیرنگیِ رنگها
دردامون درد بی درمون
زندگیمون توی زندون
غمامون رهایی از غم
غم توی چشای گریون

نه یه راهی واسه موندن
نه یه شعری واسه خوندن
به فریب حرف مردم
دفتر عشقو سوزوندن
اما من با تن خسته
با دلی به خون نشسته
می مونم منتظرِ تو
آخه جونم به تو بسته

Ожидание

Мы два одиноких оленя
В этих прекрасных долинах
Наши сердца пленены цветом
В бесцветности красок
Наши боли - боли без исцеления
Наша жизнь в тюрьме
Наши печали - освобождение от печали
Печаль в заплаканных глазах

Нет пути, чтобы остаться
Нет песни, чтобы спеть
Обманувшись словами людей
Книгу любви сожгли
Но я с измученным телом
С сердцем, облитым кровью
Останусь ждать тебя
Ведь моя жизнь связана с тобой

О, мое сердце тоскует, тоскует, тоскует
Судьба все время воюет со мной
Пусть не будет тебе добра, о тиран
Что мое стеклянное сердце стало как камень

Мы два одиноких оленя
В этих прекрасных долинах
Наши сердца пленены цветом
В бесцветности красок
Наши боли - боли без исцеления
Наша жизнь в тюрьме
Наши печали - освобождение от печали
Печаль в заплаканных глазах

Нет пути, чтобы остаться
Нет песни, чтобы спеть
Обманувшись словами людей
Книгу любви сожгли
Но я с измученным телом
С сердцем, облитым кровью
Останусь ждать тебя
Ведь моя жизнь связана с тобой