Paroles et traduction Ramesh - Roud Khouneha

Roud Khouneha

رودخونه ها، رودخونه ها
منم میخوام راهی بشم
برم به دریا برسم
ماهی بشم، ماهی بشم

دلم میخواد اونجا برم
که همه دنیا آب باشه
تا نرسه دستی به من
دلم میخواد دور و برم
هزارتا گرداب باشه
هزارتا گرداب باشه

رودخونه ها، رودخونه ها
منم میخوام راهی بشم
برم به دریا برسم
ماهی بشم، ماهی بشم

من دیگه سرنوشتمو
به دست فردا نمیدم
لحظه به لحظه دلمو
به آرزوها نمیدم
میخوام غبار تنمو
پاک کنم، پاک کنم
خاطره های خاکیمو
خاک کنم، خاک کنم

قصه ی دل کندنمو
موجای دریا میدونن
موجای دریا میدونن
شکستن بغض منو
فقط حبابا میدونن
فقط حبابا میدونن

رودخونه ها، رودخونه ها
منم میخوام راهی بشم
برم به دریا برسم
ماهی بشم، ماهی بشم

رودخونه ها، رودخونه ها
منم میخوام راهی بشم
برم به دریا برسم
ماهی بشم، ماهی بشم

Rivers

Rivers, rivers
I want to set off too
Reach the sea
Become a fish, become a fish

I want to go to a place
Where the whole world is water
So that no hand can reach me
I want to be surrounded by
A thousand whirlpools
A thousand whirlpools

Rivers, rivers
I want to set off too
Reach the sea
Become a fish, become a fish

I no longer give my destiny
Into the hands of tomorrow
I do not give my heart
To my dreams anymore
I want to cleanse the dust from my body
Wash it away, wash it away
Bury my earthly memories
Bury them, bury them

The waves of the sea know the story
Of how I detach myself
The waves of the sea know the story
Only the bubbles know the sound
Of my breaking heart
Only the bubbles know the sound

Rivers, rivers
I want to set off too
Reach the sea
Become a fish, become a fish

Rivers, rivers
I want to set off too
Reach the sea
Become a fish, become a fish