Paroles et traduction Ramesh - Tehroon

Tehroon

این روزا هر جا هوا هوای بارش میشه
نوبت درد دل و قصه ی رامش میشه
هموطن تو میدونی, نه شاعرم من, نه ادیبم
اهل آوازم و تو دیار غربت یه غریبم
بذارین منم بخونم واستون ترانه ام رو
که سه ساله سیل برده پی و سقف خونه ام رو

بچه های شهر من عالمی داشتیم همه مون
یادتونه شبای بی غمی داشتیم همه مون
آی آدمای تهرون دلم تنگه برای شادیاتون
دلم تنگه به خاطر صفاتون

شهر خوب خاطراتم
من فدای خاک پاتم
تهرون ای عزیز تنها
ای برایم خواب و رویا
دل میخواد حرف بزنه
آخه این دل توی سینه
داره پر پر میزنه

یاد اون سر پل تجریش
صدای گردو فروشا
یاد باغای بهاری
حرفای مستا و هوشا
دلمو خون میکنه
چی بگم من
که خیالش منو داغون میکنه
تهرون ای عزیز تنها
ای برایم خواب و رویا

یاد شرق و مغرب و سمت شمالت
یاد بیداریا و خواب و خیالت
یاد اون غروب آفتاب توی رویا
که میریزه خون خورشید توی آبا
چشامو تر میکنه
غصه های دل دیوونه مو بیشتر میکنه
ای پر از خاطره ها
منو صدا کن
خودت از دربه دری
منو رهاکن
ای پر از خاطره ها
منو صدا کن
خودت از دربه دری
منو رهاکن
شهر خوب خاطراتم
من فدای خاک پاتم
تهرون ای عزیز تنها
ای برایم خواب و رویا

Tehroon

These days, wherever there's a hint of rain
It's Ramesh's turn to share his heartache and pain
My friend, you know I'm no poet or sage
I'm a singer, a stranger in this foreign land, I engage
Let me sing you my song, my heartfelt plea
For three years, floods have ravaged my home, leaving me with nothing to see

In my hometown, we had a world of our own
Remember those carefree nights, how we used to roam
Oh, people of Tehran, I miss your joy and grace
Your hearts so full, it's a longing I can't erase

City of sweet memories
I'd die for your soil
Tehran, my cherished one
My dream, my beacon of light
My heart yearns to tell its tale
This heart within my chest
Is fluttering and restless

I recall the bustling streets of Tajrish Square
The cries of walnut vendors, filling the air
The lush gardens in bloom, a vibrant sight
The drunken poets, their words taking flight
It pains me to remember
What can I say?
These memories haunt me, night and day
Tehran, my cherished one
My dream, my beacon of light

I yearn for the east, the west, and the north
Your waking moments, your dreams, I hold dear in my thoughts
I envision the sunset, a fiery red glow
As the sun bleeds into the waters below
Tears well up in my eyes
The sorrows of my heart, they multiply
Oh, city of countless memories
Call out my name
Rescue me from this wandering
Set me free, I beg
Oh, city of countless memories
Call out my name
Rescue me from this wandering
Set me free, I beg
City of sweet memories
I'd die for your soil
Tehran, my cherished one
My dream, my beacon of light