Paroles et traduction Ramesh - Tehroon

Tehroon

این روزا هر جا هوا هوای بارش میشه
نوبت درد دل و قصه ی رامش میشه
هموطن تو میدونی, نه شاعرم من, نه ادیبم
اهل آوازم و تو دیار غربت یه غریبم
بذارین منم بخونم واستون ترانه ام رو
که سه ساله سیل برده پی و سقف خونه ام رو

بچه های شهر من عالمی داشتیم همه مون
یادتونه شبای بی غمی داشتیم همه مون
آی آدمای تهرون دلم تنگه برای شادیاتون
دلم تنگه به خاطر صفاتون

شهر خوب خاطراتم
من فدای خاک پاتم
تهرون ای عزیز تنها
ای برایم خواب و رویا
دل میخواد حرف بزنه
آخه این دل توی سینه
داره پر پر میزنه

یاد اون سر پل تجریش
صدای گردو فروشا
یاد باغای بهاری
حرفای مستا و هوشا
دلمو خون میکنه
چی بگم من
که خیالش منو داغون میکنه
تهرون ای عزیز تنها
ای برایم خواب و رویا

یاد شرق و مغرب و سمت شمالت
یاد بیداریا و خواب و خیالت
یاد اون غروب آفتاب توی رویا
که میریزه خون خورشید توی آبا
چشامو تر میکنه
غصه های دل دیوونه مو بیشتر میکنه
ای پر از خاطره ها
منو صدا کن
خودت از دربه دری
منو رهاکن
ای پر از خاطره ها
منو صدا کن
خودت از دربه دری
منو رهاکن
شهر خوب خاطراتم
من فدای خاک پاتم
تهرون ای عزیز تنها
ای برایم خواب و رویا

Тегеран

В эти дни, когда в воздухе витает запах дождя,
Наступает время излить душу и рассказать свою историю, как это делает Рамеш.
Соотечественница, ты знаешь, я не поэт, не писатель,
Я музыкант, и в этой чужой стране я всего лишь странник.
Позвольте мне спеть вам мою песню,
Ведь уже три года, как потоп смыл фундамент и крышу моего дома.

Ребята из моего города, у нас у всех был свой мир,
Помните, у нас у всех были беззаботные ночи?
О, жители Тегерана, я скучаю по вашей радости,
Я скучаю по вашим качествам.

Город моих прекрасных воспоминаний,
Я готов пожертвовать собой ради твоей земли,
Тегеран, мой дорогой, одинокий,
Ты для меня словно сон и мечта.
Сердце хочет говорить,
Ведь это сердце в моей груди
Рвется на части.

Я вспоминаю тот мост в Таджрише,
Голоса продавцов грецких орехов,
Я вспоминаю весенние сады,
Слова пьяных и мудрых.
Это разбивает мне сердце,
Что мне сказать,
Ведь эти мысли меня разрушают.
Тегеран, мой дорогой, одинокий,
Ты для меня словно сон и мечта.

Я вспоминаю восток, запад и твой север,
Я вспоминаю твои пробуждения, сны и мечты,
Я вспоминаю тот сказочный закат,
Когда кровь солнца проливается в воды.
Это наполняет мои глаза слезами,
И усиливает печаль моего безумного сердца.
О, ты, полный воспоминаний,
Позови меня,
Избавь меня от скитаний,
Освободи меня.
О, ты, полный воспоминаний,
Позови меня,
Избавь меня от скитаний,
Освободи меня.
Город моих прекрасных воспоминаний,
Я готов пожертвовать собой ради твоей земли,
Тегеран, мой дорогой, одинокий,
Ты для меня словно сон и мечта.