Paroles et traduction Ramesh - Tou Barooni Tou Aftabi

Tou Barooni Tou Aftabi

تو بارونی تو بارونی
ببار که باغم بکنی
تو آفتابی تو آفتابی
بتاب که داغم بکنی
تو می تونی با یک نگاه
دلها رو بی تاب بکنی
هزار هزار ستاره رو
از خجالت آب بکنی
کویر خشک تشنه رو
سیراب سیراب بکنی
تو بارونی تو بارونی
ببار که باغم بکنی
تو آفتابی تو آفتابی
بتاب که داغم بکنی

روز و شب زنجیری ها آفتاب و مهتاب نداره
چشمه چشمها بخدا خشکیده و آب نداره
دلی که منتظر باشه خواب نداره خواب نداره
تو بارونی تو بارونی
ببار که باغم بکنی
تو آفتابی تو آفتابی
بتاب که داغم بکنی

تو می تونی کلید باشی
قفل درها رو وا کنی
پاهای پینه بسته رو
از زنجیرها جدا کنی
تو می تونی برکه ها رو دریا کنی دریا کنی
تو بارونی تو بارونی
ببار که باغم بکنی
تو آفتابی تو آفتابی
بتاب که داغم بکنی

تو می تونی اگه بخوای
قیامتی برپا کنی
کبوترهای خسته رو
از قفسها رها کنی
تو می تونی دیو شبو رسوا کنی رسوا کنی
تو بارونی تو بارونی
ببار که باغم بکنی
تو آفتابی تو آفتابی
بتاب که داغم بکنی

Ты дождливая, ты солнечная

Ты дождливая, ты дождливая,
Пролейся, чтоб сад мой расцвел.
Ты солнечная, ты солнечная,
Свети, чтоб мой пыл угас.
Ты можешь одним лишь взглядом
Сердца заставить трепетать,
Тысячи, тысячи звёзд
От стыда заставить угаснуть.
Пустыню сухую и жаждущую
Напоить, напоить сполна.
Ты дождливая, ты дождливая,
Пролейся, чтоб сад мой расцвел.
Ты солнечная, ты солнечная,
Свети, чтоб мой пыл угас.

Дни и ночи в цепях, без солнца и луны,
Источник глаз, клянусь, высох, и нет в них воды.
Сердце, которое ждет, не спит, не спит никогда.
Ты дождливая, ты дождливая,
Пролейся, чтоб сад мой расцвел.
Ты солнечная, ты солнечная,
Свети, чтоб мой пыл угас.

Ты можешь быть ключом,
Открыть замки на дверях,
Ноги, покрытые мозолями,
Освободить от цепей.
Ты можешь превратить пруды в моря, в моря.
Ты дождливая, ты дождливая,
Пролейся, чтоб сад мой расцвел.
Ты солнечная, ты солнечная,
Свети, чтоб мой пыл угас.

Ты можешь, если захочешь,
Воскресить из мёртвых,
Уставших голубей
Выпустить из клеток.
Ты можешь разоблачить демона ночи, разоблачить.
Ты дождливая, ты дождливая,
Пролейся, чтоб сад мой расцвел.
Ты солнечная, ты солнечная,
Свети, чтоб мой пыл угас.