Paroles et traduction Ramesh - Ziarat

Ziarat

به زیارت که رسیدم چه دلی داشتم اما
زیر آن گنبد زرین مثل تنهایی تنها
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش

حرم و زمزمه ی بال کبوتر
بوی عشق از در و دیوار کشد پر
چشم ها، تشنه ی اشک
اشک ها، آب وضو
دستها، ساقه سرسبز دعا
گریه ها، گریه ی گرم و بی صدا

به زیارت که رسیدم، بوی عشق تو شنیدم
لای آن همهمه ی گنگ، من ترا آه کشیدم
غم شیرین غم رنگین، بغض با سینه ی سنگین
غم شیرین غم رنگین، بغض با سینه ی سنگین

به زیارت که رسیدم چه دلی داشتم اما
زیر آن گنبد زرین مثل تنهایی تنها
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش

Pilgrimage

When I arrived at your pilgrimage, what a heart I had my dear,
Under that golden dome like solitude alone I appeared.
A heart full of the chants of the chavosh,
A burden of sins on my shoulder.
A heart full of the chants of the chavosh,
A burden of sins on my shoulder.

The shrine and the murmuring of a pigeon's wings,
The scent of love, drawing breath from the walls and the gates it brings.
Eyes, thirsty for tears,
Tears, the water of ablution.
Hands, the green shoots of prayer,
Weeping, warm and silent despair.

When I arrived at your pilgrimage, I heard the scent of your love,
Amidst that chaotic murmur, I sighed to you, my love.
Sweet, colorful sorrow, a heavy heart filled with grievance,
Sweet, colorful sorrow, a heavy heart filled with grievance.

When I arrived at your pilgrimage, what a heart I had my dear,
Under that golden dome like solitude alone I appeared.
A heart full of the chants of the chavosh,
A burden of sins on my shoulder.
A heart full of the chants of the chavosh,
A burden of sins on my shoulder.