Paroles et traduction Ramesh - Ziarat

Ziarat

به زیارت که رسیدم چه دلی داشتم اما
زیر آن گنبد زرین مثل تنهایی تنها
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش

حرم و زمزمه ی بال کبوتر
بوی عشق از در و دیوار کشد پر
چشم ها، تشنه ی اشک
اشک ها، آب وضو
دستها، ساقه سرسبز دعا
گریه ها، گریه ی گرم و بی صدا

به زیارت که رسیدم، بوی عشق تو شنیدم
لای آن همهمه ی گنگ، من ترا آه کشیدم
غم شیرین غم رنگین، بغض با سینه ی سنگین
غم شیرین غم رنگین، بغض با سینه ی سنگین

به زیارت که رسیدم چه دلی داشتم اما
زیر آن گنبد زرین مثل تنهایی تنها
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش

Паломничество

Когда я добрался до святыни, какое у меня было сердце, но...
Под этим золотым куполом я была одинока, как никогда.
Сердце, полное шепота чāvошей*
Ноша грехов на плечах.
Сердце, полное шепота чāvошей
Ноша грехов на плечах.

Святыня и шелест крыльев голубей,
Аромат любви струится из дверей и стен.
Глаза, жаждущие слез,
Слезы, как вода для омовения,
Руки, словно зеленые стебли молитвы,
Плач, горячий и беззвучный.

Когда я добралась до святыни, я услышала аромат твоей любви,
В этом невнятном гуле я вззвала к тебе, мой дорогой.
Сладкая печаль, яркая печаль, ком в горле, давящий на грудь,
Сладкая печаль, яркая печаль, ком в горле, давящий на грудь.

Когда я добралась до святыни, какое у меня было сердце, но...
Под этим золотым куполом я была одинока, как никогда.
Сердце, полное шепота чāvошей
Ноша грехов на плечах.
Сердце, полное шепота чāvошей
Ноша грехов на плечах.