Paroles et traduction Rami Hattab* - Viel passiert

Viel passiert

Eins der ersten Dinge an die ich mich erinner'
Ich war vier und zählte es an fingern
Im Kindergarten dann, schrieen sie mit mir rum
Weil ich mich voll gepisst hab' was für ne Demütigung
Mama holte mich und wusste nicht wie's mir ging
Sie hatte schon genug zu tuen mit dem Geld verdien'
Sie putzte für paar Kröten jeden Tag Ihren Job
Auf ein Häuschen mit Garten hat sie immer schon gehofft
Doch alleinerziehend wir man bei jeder Bank gemobbt
Also hab' ich dann als Sohn schon mit 14 gejobbt
Hab gekifft und geschmissen, irgendwelche Pillen und Trips
Wollt' schon früh Rockstar werden bevor mein Leben gekippt ist

Viel passiert
Seit "77" im August
Es hat sich nie geändert
Es brennt in meiner Brust!

Es brennt in meiner Brust
Es brennt in meiner Brust
Ich geb dem Leben einen Kuss
Denn es brennt in meiner Brust!
Es brennt in meiner Brust
Oh ja es brennt in meiner Brust
Ich geb' dem Leben einen Kuss
Denn es brennt in meiner Brust!

Irgendwann dann mit der Gitarre in der Hand
Ist schon ein gutes Gefühl wenn man nicht mehr unter gehen kann
Im Sturm des Lebens hält mich jeder Ton zusammen.
Tam da da tam tam tam
Wir wollten nach Amerika und klingen wie Guns 'n' Roses
Wir schafften's nicht mal über's Meer weil ohne Moos nix los ist
Mama sagte bleib echt und bleib du
Und glaub' immer an dich bei allem was du tust

Es brennt in meiner Brust
Es brennt in meiner Brust
Ich geb dem Leben einen Kuss
Denn es brennt in meiner Brust!
Es brennt in meiner Brust
Es brennt in meiner Brust
Ich geb' dem Leben einen Kuss
Weil es einfach brennen muß!

Viel passiert
Seit "77" im August
Es hat sich nie geändert
Es brennt in meiner Brust!

Es brennt in meiner Brust (So heiss)
Es brennt in meiner Brust (Wie Feuer)
Ich geb dem Leben einen Kuss
Denn es brennt in meiner Brust!
Es brennt in meiner Brust (So heiss)
Es brennt in meiner Brust (Wie Feuer)
Ich geb' dem Leben einen Kuss
Weil es einfach brennen muß!

Viel passiert, viel, viel passiert
Viel passiert, viel, viel passiert
Baby viel passiert, viel, viel passiert
Viel passiert
Es brennt in meiner Brust!

Beaucoup s'est passé

L'une des premières choses dont je me souviens
J'avais quatre ans et je comptais sur mes doigts
Puis à la maternelle, ils m'ont crié dessus
Parce que je m'étais pissé dessus, quelle humiliation
Maman est venue me chercher et ne savait pas ce qui n'allait pas
Elle en avait déjà assez à faire avec l'argent
Elle nettoyait pour quelques sous tous les jours, son travail
Elle avait toujours rêvé d'une petite maison avec un jardin
Mais en tant que mère célibataire, elle se faisait toujours rejeter par les banques
Alors j'ai commencé à travailler à 14 ans, son fils
J'ai fumé, j'ai dépensé, des pilules et des trips en tout genre
Je voulais être une rock star dès mon plus jeune âge, avant que ma vie ne bascule

Beaucoup s'est passé
Depuis "77" en août
Rien n'a jamais changé
Ça brûle dans ma poitrine !

Ça brûle dans ma poitrine
Ça brûle dans ma poitrine
Je donne un baiser à la vie
Parce que ça brûle dans ma poitrine !
Ça brûle dans ma poitrine
Oh oui, ça brûle dans ma poitrine
Je donne un baiser à la vie
Parce que ça brûle dans ma poitrine !

Un jour, avec une guitare à la main
C'est une bonne sensation quand on n'est plus sous l'eau
Dans la tempête de la vie, chaque note me tient ensemble.
Tam da da tam tam tam
On voulait aller en Amérique et sonner comme Guns 'n' Roses
On n'a même pas réussi à traverser la mer, parce qu'il faut de l'argent pour tout
Maman a dit reste authentique et reste toi-même
Et crois toujours en toi, quoi que tu fasses

Ça brûle dans ma poitrine
Ça brûle dans ma poitrine
Je donne un baiser à la vie
Parce que ça brûle dans ma poitrine !
Ça brûle dans ma poitrine
Ça brûle dans ma poitrine
Je donne un baiser à la vie
Parce que ça doit simplement brûler !

Beaucoup s'est passé
Depuis "77" en août
Rien n'a jamais changé
Ça brûle dans ma poitrine !

Ça brûle dans ma poitrine (Si chaud)
Ça brûle dans ma poitrine (Comme du feu)
Je donne un baiser à la vie
Parce que ça brûle dans ma poitrine !
Ça brûle dans ma poitrine (Si chaud)
Ça brûle dans ma poitrine (Comme du feu)
Je donne un baiser à la vie
Parce que ça doit simplement brûler !

Beaucoup s'est passé, beaucoup, beaucoup s'est passé
Beaucoup s'est passé, beaucoup, beaucoup s'est passé
Chérie, beaucoup s'est passé, beaucoup, beaucoup s'est passé
Beaucoup s'est passé
Ça brûle dans ma poitrine !