Paroles et traduction Rami Kleinstein - מתנות קטנות

מתנות קטנות

זה עוד יום שישי
נושם את האוויר
האור והצל משחקים שוב תופסת
השולחן ערוך
תמונות ילדות על הקיר
שיירות לבנות חוזרות מבית כנסת

והריח הזה ששורט לי את הלב
מתגנב מתגנב ופותח דלתות
אל אושר קטן
אל אותו שיר ישן
שעובר אצלנו במשך דורות

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה, עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש

זה עוד יום שישי
מרפסת ועיתון
השמש כמו הדאגות לאט נמחקת
מנגינות פשוטות
זוחלות מהחלון
ושום סערה כבר לא תסתיר פה את השקט

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה, עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש
מתנות קטנות

כי בנו בחרת ואותנו קידשת
ברוך אתה אדוני מקדש השבת

והריח הזה ששורט לי את הלב
מתגנב מתגנב ופותח דלתות
אל אושר קטן
אל אותו שיר ישן
שעובר אצלנו במשך דורות

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה, עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש
מתנות קטנות

Petits cadeaux

C'est encore un vendredi
J'inspire l'air
La lumière et l'ombre jouent encore à cache-cache
La table est dressée
Des photos d'enfance sur le mur
Des files blanches reviennent de la synagogue

Et cette odeur qui me gratte le cœur
Se faufile, se faufile et ouvre des portes
Vers un petit bonheur
Vers la même vieille chanson
Qui se transmet de génération en génération chez nous

Petits cadeaux
Quelqu'un m'a envoyé de petits cadeaux
Des éclats d'intention, des cercles de foi
Petits cadeaux
Quelqu'un m'a envoyé de petits cadeaux
Comme la force d'accepter ce qu'il n'y a pas et ce qu'il y a
Que demander de plus ?

C'est encore un vendredi
Un balcon et un journal
Le soleil comme les soucis disparaît lentement
Des mélodies simples
Rampe par la fenêtre
Et aucune tempête ne cachera plus le calme ici

Petits cadeaux
Quelqu'un m'a envoyé de petits cadeaux
Des éclats d'intention, des cercles de foi
Petits cadeaux
Quelqu'un m'a envoyé de petits cadeaux
Comme la force d'accepter ce qu'il n'y a pas et ce qu'il y a
Que demander de plus ?
Petits cadeaux

Car tu as choisi en nous et tu nous as sanctifiés
Béni sois-tu, Seigneur, qui sanctifie le Shabbat

Et cette odeur qui me gratte le cœur
Se faufile, se faufile et ouvre des portes
Vers un petit bonheur
Vers la même vieille chanson
Qui se transmet de génération en génération chez nous

Petits cadeaux
Quelqu'un m'a envoyé de petits cadeaux
Des éclats d'intention, des cercles de foi
Petits cadeaux
Quelqu'un m'a envoyé de petits cadeaux
Comme la force d'accepter ce qu'il n'y a pas et ce qu'il y a
Que demander de plus ?
Petits cadeaux