Paroles et traduction Rami Kleinstein - תמר ואני

תמר ואני

תמר ואני נפגשנו בחושך
מבול משמיים ניתך ונזל
הייתה אז סופת רעמים ורוחות
שהשאירה חצי מהעיר בלי חשמל

בלילה כזה לא רואים כלום ממטר
קורה שנופלים קמים ונגמר
עמוק בשלולית הסמקנו בסתר
מלמלנו דואט
שמי אמנון שמי תמר

מזל או טעות מצערת
כיוון או מקרה ללא סיבות
החושך מדליק תאורה נהדרת
על מה שהאור ממהר לכבות

תמר ואני אהבנו בחושך
מבול של דואטים ניתך ונזל
גילינו סודות היינו אח ואחות
שנולדו בחסות הפסקת החשמל

מזל או טעות מצערת
כיוון או מקרה ללא סיבות
החושך מדליק תאורה נהדרת
על מה שהאור ממהר לכבות

אל העיר הרטובה המוצפת שמיים
אל לילה מוקסם מגדיל כל דבר
חזר החשמל וצרב בעיניים
ואין כבר אמנון ואין כבר תמר
אין אמנון... אין תמר

Tamar and I

Tamar and I met in the dark
A deluge from the heavens poured down and dripped
There was a storm of thunder and wind
That left half the city without electricity

On a night like this, you can't see a thing in the rain
You stumble, you get up, and it's over
Deep in a puddle, we blushed in secret
We sang a duet
My name is Amnon, my name is Tamar

Luck or a regrettable mistake
Guidance or a coincidence without reason
The darkness shines a magnificent light
On what the light rushes to extinguish

Tamar and I loved in the dark
A deluge of duets poured down and dripped
We discovered secrets, we were brother and sister
Born under the auspices of the power outage

Luck or a regrettable mistake
Guidance or a coincidence without reason
The darkness shines a magnificent light
On what the light rushes to extinguish

To the rain-soaked, flooded city
To a magical night that magnifies everything
The electricity returned and burned our eyes
And there is no longer Amnon, and there is no longer Tamar
No Amnon... no Tamar