Paroles et traduction Rami Kleinstein - תמר ואני

תמר ואני

תמר ואני נפגשנו בחושך
מבול משמיים ניתך ונזל
הייתה אז סופת רעמים ורוחות
שהשאירה חצי מהעיר בלי חשמל

בלילה כזה לא רואים כלום ממטר
קורה שנופלים קמים ונגמר
עמוק בשלולית הסמקנו בסתר
מלמלנו דואט
שמי אמנון שמי תמר

מזל או טעות מצערת
כיוון או מקרה ללא סיבות
החושך מדליק תאורה נהדרת
על מה שהאור ממהר לכבות

תמר ואני אהבנו בחושך
מבול של דואטים ניתך ונזל
גילינו סודות היינו אח ואחות
שנולדו בחסות הפסקת החשמל

מזל או טעות מצערת
כיוון או מקרה ללא סיבות
החושך מדליק תאורה נהדרת
על מה שהאור ממהר לכבות

אל העיר הרטובה המוצפת שמיים
אל לילה מוקסם מגדיל כל דבר
חזר החשמל וצרב בעיניים
ואין כבר אמנון ואין כבר תמר
אין אמנון... אין תמר

Tamar et moi

Tamar et moi nous sommes rencontrés dans l'obscurité
Un déluge du ciel a fondu et coulé
Il y avait alors un orage et des vents
Qui ont laissé la moitié de la ville sans électricité

Dans une nuit comme celle-là, on ne voit rien de la pluie
Il arrive qu'on tombe, qu'on se relève et que ça soit fini
Au fond d'une flaque, nous nous sommes cachés
Nous avons murmuré un duo
Mon nom est Amnon, mon nom est Tamar

Chance ou erreur douloureuse
Direction ou hasard sans raisons
L'obscurité allume une lumière magnifique
Sur ce que la lumière se hâte d'éteindre

Tamar et moi nous sommes aimés dans l'obscurité
Un déluge de duos a fondu et coulé
Nous avons découvert des secrets, nous étions frère et sœur
Nés sous le couvert de la panne de courant

Chance ou erreur douloureuse
Direction ou hasard sans raisons
L'obscurité allume une lumière magnifique
Sur ce que la lumière se hâte d'éteindre

Vers la ville humide et inondée, les cieux
Vers une nuit fascinée qui agrandit tout
Le courant est revenu et a brûlé les yeux
Et il n'y a plus Amnon et il n'y a plus Tamar
Il n'y a plus Amnon... il n'y a plus Tamar