Paroles et traduction Rami Kleinstein - תמר ואני

תמר ואני

תמר ואני נפגשנו בחושך
מבול משמיים ניתך ונזל
הייתה אז סופת רעמים ורוחות
שהשאירה חצי מהעיר בלי חשמל

בלילה כזה לא רואים כלום ממטר
קורה שנופלים קמים ונגמר
עמוק בשלולית הסמקנו בסתר
מלמלנו דואט
שמי אמנון שמי תמר

מזל או טעות מצערת
כיוון או מקרה ללא סיבות
החושך מדליק תאורה נהדרת
על מה שהאור ממהר לכבות

תמר ואני אהבנו בחושך
מבול של דואטים ניתך ונזל
גילינו סודות היינו אח ואחות
שנולדו בחסות הפסקת החשמל

מזל או טעות מצערת
כיוון או מקרה ללא סיבות
החושך מדליק תאורה נהדרת
על מה שהאור ממהר לכבות

אל העיר הרטובה המוצפת שמיים
אל לילה מוקסם מגדיל כל דבר
חזר החשמל וצרב בעיניים
ואין כבר אמנון ואין כבר תמר
אין אמנון... אין תמר

Тамар и я

Мы с Тамар встретились в темноте,
Ливень с небес лил как из ведра.
Была тогда гроза с ветрами,
Оставившая полгорода без света.

В такую ночь в ливне ничего не видно,
Случается, падаешь, встаёшь – и всё.
Глубоко в луже мы тайком покраснели,
Пробормотали дуэтом:
Меня зовут Амнон, меня зовут Тамар.

Удача или печальная ошибка,
Судьба или случайность без причины,
Тьма зажигает чудесный свет
На то, что свет спешит погасить.

Мы с Тамар любили друг друга в темноте,
Поток дуэтов лился как из ведра.
Открывали секреты, были как брат и сестра,
Рождённые под покровом отключения электричества.

Удача или печальная ошибка,
Судьба или случайность без причины,
Тьма зажигает чудесный свет
На то, что свет спешит погасить.

В мокрый, залитый небом город,
В волшебную ночь, увеличивающую всё,
Вернулся свет и резанул по глазам,
И нет больше Амнона, и нет больше Тамар.
Нет Амнона... нет Тамар.