Paroles et traduction Rami Kleinstein - על הגשר הישן

על הגשר הישן

שנים שלא שמעתי שום דבר ממנה
רק לפעמים ממרחקים דרישת שלום
היא עסוקה מאוד והיא איננה
ובחיים החדשים שלה אין לי מקום
פתאום מכתב, עכשיו היא אמא מסופקת
ומגרשת ענפים מתנועעים
והיא מוצאת מסדרונות של שקט
בעיר שהיא מנזר או בית משוגעים.

בנית לך בית וחצבת אותו בנצח
אני מכיר אותך מאדאם, לא מאתמול
הכל נכון מאוד אבל בעצם
יש לך חוזה עם מנהל קרקס גדול

ובשבילו את מתאמנת מרוכזת
מוכרת שואו מן הדברים הכי כמוסים
כי את ליצן את בולעת אש נועזת
אשה מגומי שנולדה לקרקסים
והם לוקחים את כל הטריקים שהמצאת
ואין שום רשת שתציל מי שמעז
גם את יודעת מה מחיר הפירואט
שאת עושה שם, שמה למעלה בטרפז.

לכי חפשי את אלוהים כל סוף שבוע
ותתרפקי על קיר מאבן ששומר פתקים
בסך הכל את ילד שנשאר פגוע
נרגעת רק כשהאורות סביבך דולקים.

בנית לך בית וחצבת אותו בנצח...

אני נשאר פה לא החלפתי כתובת
והחיים שלי ראי סדוק ומעושן
כשתחפשי מקלט ממה שאת אוהבת
אני אהיה כאן על הגשר הישן.

On the Old Bridge

Years since I heard nothing from her
Only sometimes from afar, a greeting
She's very busy and she's not here
And in her new life, there's no place for me
Suddenly a letter, now she's a fulfilled mother
And clearing away waving branches
And she finds corridors of quiet
In a city that's a monastery or a madhouse.

You built yourself a house and carved it for eternity
I know you very well, not from yesterday
Everything is very true but in fact
You have a contract with the director of a big circus

And for him, you train with concentration
Selling a show from the most intimate things
Because you're a clown, you're a daring fire eater
A rubber woman born for circuses
And they take all the tricks you've invented
And there's no net to save anyone who dares
You too know the price of the pirouette
That you do there, up on the trapeze.

Go find God every weekend
And lean on a stone wall that saves notes
After all, you're a child who remains damaged
You only calm down when the lights around you are on.

You built yourself a house and carved it for eternity...

I'm still here, I haven't changed my address
And my life is a cracked and smoky mirror
When you seek refuge from what you love
I'll be here on the old bridge.