Paroles et traduction Rami Kleinstein - קרוב אל ליבך

קרוב אל ליבך

רוצה להניח את מקל הנדודים
פיתול ועוד פיתול
טלטול ועוד טלטול
בסוף הרי נשארים בודדים
ללא צל ללא סוכה
נופלים מכל מכה
אז בואי השקי אותי עד תום השיקוי
שאהיה מכושף שיפסק המרדף.

שבתי רק על זה חשבתי
רק על זוג שפתייך המנשקות אותי
באתי קרוב אל ליבך
עד אשר תאמרי - הישאר איתי.

רוצה להניח את מקל הנדודים
מסלול ועוד מסלול
חציתי את הגבול בין
סתם שעשוע לאיבוד דעתי,
עכשיו הלב רעב אז תני להתקרב
נשקי אותי השקי אותי עד תום השיקוי
שאהיה מכושף שיפסק המרדף.

Close to Your Heart

I want to lay down my wanderer's staff
One turn after another
One shake after another
In the end we remain alone
Without a shade, without shelter
We fall from every blow
So come, fill me up with your potion
So that I may be bewitched and the pursuit may cease.

I returned, I thought only of this
Only of your lips kissing me
I came close to your heart
Until you said - stay with me.

I want to lay down my wanderer's staff
One route after another
I crossed the border between
Just a game and losing my mind,
Now the heart is hungry so let it get close
Kiss me, fill me, until the potion is finished
So that I may be bewitched and the pursuit may cease.