Paroles et traduction Rami Kleinstein - קרוב אל ליבך

קרוב אל ליבך

רוצה להניח את מקל הנדודים
פיתול ועוד פיתול
טלטול ועוד טלטול
בסוף הרי נשארים בודדים
ללא צל ללא סוכה
נופלים מכל מכה
אז בואי השקי אותי עד תום השיקוי
שאהיה מכושף שיפסק המרדף.

שבתי רק על זה חשבתי
רק על זוג שפתייך המנשקות אותי
באתי קרוב אל ליבך
עד אשר תאמרי - הישאר איתי.

רוצה להניח את מקל הנדודים
מסלול ועוד מסלול
חציתי את הגבול בין
סתם שעשוע לאיבוד דעתי,
עכשיו הלב רעב אז תני להתקרב
נשקי אותי השקי אותי עד תום השיקוי
שאהיה מכושף שיפסק המרדף.

Близко к твоему сердцу

Хочу оставить свой посох странника,
Изгиб за изгибом,
Потрясение за потрясением,
В конце концов, мы остаёмся одни,
Без тени, без крова,
Падаем от каждого удара.
Так напои меня до дна этим зельем,
Чтобы я был очарован, чтобы прекратилась погоня.

Вернулся, только об этом думал,
Только о твоих губах, целующих меня.
Приблизился к твоему сердцу,
Пока ты не скажешь — останься со мной.

Хочу оставить свой посох странника,
Путь за путём,
Пересёк границу между
Простым развлечением и потерей рассудка.
Теперь сердце голодно, так позволь приблизиться,
Поцелуй меня, напои меня до дна этим зельем,
Чтобы я был очарован, чтобы прекратилась погоня.