Paroles et traduction Rami Mohamed - هل ترانا نلتقي

هل ترانا نلتقي

هل ترانا نلتقي أم أنها
كانت اللقيا على أرض السرابِ ثم ولت وتلاشى ظلها
واستحالت ذكريات للعذاب هكذا يسأل قلبي كلما
طالت الأيام من بعد الغياب هكذا يسأل قلبي كلما
طالت الأيام من بعد الغياب فإذا طيفك يرنو باسماً
وكأني في استماع للجواب أولم نمضي على الدرب معاً
كي يعود الخير للأرض اليباب فمضينا في طريق شائك
نتخلى فيه عن كل الرغاب ودفنا الشوق في أعماقنا
و مضينا في رضاء و احتساب قد تواعدنا على السير معاً
ثم أجلت مجيباً للذهاب حين نادني ربٌ منعم
لحياه في جنان و رحاب و لقاء في نعيم دائم
بجنود الله مرحا بالصحاب قدموا الأرواح و العمر فداء
مستجيبين علي غير إرتياب فليعد قلبك من غفلته
فلقاء الخلد في تلك الرحاب أيها الراحل عذراً في شكاتي
فإلى طيفك أناتُ عتاب قد تركت القلب يدمي مثقلاً
تائهاً في الليل في عمق الضباب وإذا أطوي وحيداً حائراً
أقطع الدرب طويلاً في اكتئاب وإذا الليل خضم موحش
تتلاقى فيه أمواج العذاب لم يعد يبرق في ليلي سنا
قد توارت كل أنوار الشهاب غير أني سوف أمضي مثلما
كنت تلقاني في وجه الصعاب سوف يمضي الرأس مرفوعاً
فلا يرتضي ضعفاً بقول أو جواب سوف تحدوني دماءٌ عابقا
قد أنارت كل فجٍ للذهاب هل ترانا نلتقي أم أنها
كانت اللقيا على أرض السرابِ ثم ولت وتلاشى ظلها
واستحالت ذكريات للعذاب

Встретимся ли мы?

Встретимся ли мы, или же это
была встреча на земле миража, которая исчезла, и тень её растаяла?
И превратилась в воспоминания о муках. Так спрашивает моё сердце всякий раз,
когда дни становятся длиннее после разлуки. Так спрашивает моё сердце всякий раз,
когда дни становятся длиннее после разлуки. И вот твой образ манит, улыбаясь,
и словно я слышу ответ. Разве мы не шли по пути вместе,
чтобы добро вернулось на иссохшую землю? Мы шли по тернистой дороге,
отрекаясь от всех желаний. Мы похоронили тоску в глубине наших сердец
и шли с довольством и покорностью. Мы договорились идти вместе,
но ты ушла, отвечая на зов, когда позвал меня щедрый Господь
к жизни в садах и просторах, и к встрече в вечном блаженстве
с воинами Аллаха. Добро пожаловать, товарищи! Отдали жизни и годы в жертву,
отвечая без колебаний. Пусть же сердце твоё очнётся от беспечности,
ведь встреча в раю в этих просторах. О, ушедшая, прости за мои жалобы,
ведь к твоему образу обращены мои стоны упрёка. Ты оставила сердце мое кровоточащим, отягощённым,
блуждающим в ночи в глубине тумана. И когда я брожу один, растерянный,
я иду по долгой дороге в унынии. И когда ночь — пучина мрачная,
в ней сходятся волны страданий. Больше не сверкает в моей ночи свет,
скрылись все огни небес. Но я буду идти так же, как
ты встречала меня перед лицом трудностей. Голова будет поднята высоко,
и не примет слабость ни словом, ни ответом. Меня поведут благоухающие крови,
что осветили каждый путь к уходу. Встретимся ли мы, или же это
была встреча на земле миража, которая исчезла, и тень её растаяла?
И превратилась в воспоминания о муках.