Ala Gözlüm - Ramin Farhangniya traduction en français

Ala Gözlüm

Ala gözlüm, səndən ayrı gecələr,
Bir il kimi uzun olur neyləyim?
Bağçamızda qızıl güllər hər səhər
Tezdən acır, vaxtsız solur, neyləyim?
Bağçamızda qızıl güllər hər səhər
Tezdən acır, vaxtsız solur, neyləyim?
Nərgizlərin gözü yaşla dolanda,
Bənövşələr baxıb qəmgin olanda,
Qərənfilin gözü yolda qalanda,
Yasəmənlər saçın yolur, neyləyim?
Qərənfilin gözü yolda qalanda,
Yasəmənlər saçın yolur, neyləyim?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar,
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar,
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Yaz axşamı səni bilki bu Nigar
Həzin-həzin yada salır neyləyim?
Tez gələsən, bəlkə əlac verəsən,
Sünbüllerin saçın yığıb hörəsən
Çiçəkləri gəlib özün dərəsən,
Yolda qalır, baxışları neyləyim?
Çiçəkləri gəlib özün dərəsən,
Yolda qalır, baxışları neyləyim?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar,
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar,
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Yaz axşamı səni bilki bu Nigar
Həzin-həzin yada salır neyləyim?
Yaz axşamı səni bilki bu Nigar
Həzin-həzin yada salır neyləyim?
Ala gözlüm, səndən ayrı gecələr!

Ala Gözlüm

Mes jolis yeux, loin de toi les nuits,
Sont longues comme un an, que faire?
Dans notre jardin les roses d'or chaque matin
S'ouvrent vite, fanent prématurément, que faire?
Dans notre jardin les roses d'or chaque matin
S'ouvrent vite, fanent prématurément, que faire?
Quand les jonquilles se remplissent de larmes,
Lorsque les violettes regardent tristement,
Quand les œillets restent sur le chemin,
Les jasmins arrachent tes cheveux, que faire?
Quand les œillets restent sur le chemin,
Les jasmins arrachent tes cheveux, que faire?
Les fleurs attendent avec impatience,
Y a-t-il pire que la séparation dans le monde?
Les fleurs attendent avec impatience,
Y a-t-il pire que la séparation dans le monde?
Le soir d'été, tu sais que cette Nigar
Te rappelle avec tristesse, que faire?
Reviens vite, peut-être que tu apporteras un remède,
Que tu tresses et que tu coiffes les cheveux des jacinthes
Que tu cueilles toi-même les fleurs,
Qu'elles restent sur le chemin, que faire de leurs regards?
Que tu cueilles toi-même les fleurs,
Qu'elles restent sur le chemin, que faire de leurs regards?
Les fleurs attendent avec impatience,
Y a-t-il pire que la séparation dans le monde?
Les fleurs attendent avec impatience,
Y a-t-il pire que la séparation dans le monde?
Le soir d'été, tu sais que cette Nigar
Te rappelle avec tristesse, que faire?
Le soir d'été, tu sais que cette Nigar
Te rappelle avec tristesse, que faire?
Mes jolis yeux, loin de toi les nuits!