Paroles et traduction Ramiro Abrevaya - Loop

Loop

Se preguntaba cuándo sería
El momento ideal, preciso, perfecto
Para dar un salto hacia el otro lado
Y así empezar a andar
Por donde había soñado.

Pero en un remolino siempre está
Quizás algún día entienda que no ve
De tanta vuelta que da.

Gira, gira
Vuelta, vuelta
Siempre
Termina en el mismo lugar.

El miedo y el deseo
Lo llevan de paseo
Dudando intermitentemente
Entre A y B.
Y como en un loop
Como un perro tras su cola
Siempre se vuelve a encontrar
Con la misma ola.

Y se ve repitiendo la ecuación que da
El relato circular que ya
Está volviendo a empezar.

Gira, gira
Vuelta, vuelta
Siempre
Termina en el mismo lugar
Gira, gira
Vuelta, vuelta
Siempre
Termina en el mismo lugar

El miedo y el deseo
Lo llevan de paseo.

Loop

I wondered when it would be
The ideal, precise, perfect moment
To take a leap to the other side
And so begin to walk
Where I had dreamt.

But in a whirlpool there is always
Perhaps one day I will understand what I cannot see
From so much spinning.

Turn, turn
Spin, spin
Always
End up in the same place.

Fear and desire
Take me for a ride
Hesitating intermittently
Between A and B.
And like a loop
Like a dog chasing its tail
I always find myself
With the same wave.

And I see myself repeating the equation that gives
The circular story that is already
Beginning again.

Turn, turn
Spin, spin
Always
End up in the same place
Turn, turn
Spin, spin
Always
End up in the same place

Fear and desire
Take me for a ride.