Paroles et traduction Ramiro Abrevaya - Nuestro Relato

Nuestro Relato

Todos tenemos una historia
Un camino recorrido
Son subjetivas y a veces alarmantes
Las variables que hacen a nuestro relato.

Si estabas de este o del otro lado
Si era de día o de noche
Si estaba solo, si estaba loco
Son pinceladas en el lienzo de nuestro relato

Y ahí como un tatuaje en la piel
Se va escribiendo la historia
Que nos hace lo que somos
Y así lo que antes era una idea
Que ataba como correa ahora te hace despegar.

No importa tanto que tan verdadero fue
Sino más bien qué tan hondo te caló
Aquella experiencia improbable
Podría ser la base de nuestro relato.

Insistamos todos en hacer la realidad
Escribir tu historia tiene que ser prioridad
Hay que liberarse del tormento de sentir
Que es otro siempre el que escribe nuestro relato

Y ahí como un tatuaje en la piel
Se va escribiendo la historia
Que nos hace lo que somos
Y así lo que antes era una idea
Que ataba como correa ahora te hace despegar.
Te hace despegar.

¡Sé vos!

Our Story

We all have a story
A path traveled
They are subjective and sometimes alarming
The variables that make up our story.

If you were on this side or the other
If it was day or night
If I was alone, if I was crazy
They are brushstrokes on the canvas of our story

And there like a tattoo on the skin
The story is written
That makes us who we are
And so what was once an idea
That tied like a leash, now makes you take off.

It doesn't matter how true it was
But rather how deep it touched you
That improbable experience
Could be the basis of our story.

Let's all insist on making reality
Writing your story has to be a priority
We must free ourselves from the torment of feeling
That it is always someone else who writes our story

And there like a tattoo on the skin
The story is written
That makes us who we are
And so what was once an idea
That tied like a leash, now makes you take off.
Makes you take off.

Be yourself!