Paroles et traduction Ramiro Abrevaya - Nuestro Relato

Nuestro Relato

Todos tenemos una historia
Un camino recorrido
Son subjetivas y a veces alarmantes
Las variables que hacen a nuestro relato.

Si estabas de este o del otro lado
Si era de día o de noche
Si estaba solo, si estaba loco
Son pinceladas en el lienzo de nuestro relato

Y ahí como un tatuaje en la piel
Se va escribiendo la historia
Que nos hace lo que somos
Y así lo que antes era una idea
Que ataba como correa ahora te hace despegar.

No importa tanto que tan verdadero fue
Sino más bien qué tan hondo te caló
Aquella experiencia improbable
Podría ser la base de nuestro relato.

Insistamos todos en hacer la realidad
Escribir tu historia tiene que ser prioridad
Hay que liberarse del tormento de sentir
Que es otro siempre el que escribe nuestro relato

Y ahí como un tatuaje en la piel
Se va escribiendo la historia
Que nos hace lo que somos
Y así lo que antes era una idea
Que ataba como correa ahora te hace despegar.
Te hace despegar.

¡Sé vos!

Наш Рассказ

У каждого из нас есть история,
Пройденный путь,
Субъективные и порой тревожные
Переменные, которые составляют наш рассказ.

Был ли ты по эту или по ту сторону,
Днём ли это было или ночью,
Был ли я один, был ли я безумен,
Это мазки на холсте нашего рассказа.

И словно татуировка на коже,
Пишется история,
Которая делает нас теми, кто мы есть,
И то, что раньше было идеей,
Связывавшей, как ремень, теперь помогает тебе взлететь.

Не так важно, насколько это было правдой,
Скорее, насколько глубоко это запало тебе в душу,
Тот невероятный опыт
Мог бы стать основой нашего рассказа.

Давайте все вместе настаивать на создании реальности,
Написание твоей истории должно быть приоритетом,
Нужно освободиться от мук ощущения,
Что всегда кто-то другой пишет наш рассказ.

И словно татуировка на коже,
Пишется история,
Которая делает нас теми, кто мы есть,
И то, что раньше было идеей,
Связывавшей, как ремень, теперь помогает тебе взлететь.
Помогает тебе взлететь.

Будь собой!