Paroles et traduction Ramiro Abrevaya - Para Salvar la Primavera

Para Salvar la Primavera

La primavera viene, te lo digo
En medio del silencio despacito
La primavera con su sol amigo
Y su verde infinito.

Viene sin golondrinas, apenada
Y empobrecida por el largo viaje
La tristeza le come la mirada
Y le oscurece el traje.

Pero que importa si es un espejismo
Hay que esperar lo mismo su llegada
Y aunque se haya quedado así de corta
De tanto andar al borde del abismo.

La primavera viene mal herida
Hay que salvar su vida.

La primavera es nuestra por derecho
Tan frágil como el sueño que nos queda
Hay que salvar su corazón desecho
Bajo el pecho de seda.

Pero que importa si es un espejismo
Hay que esperar lo mismo su llegada
Y aunque se haya quedado así de corta
De tanto andar al borde del abismo.
Y aunque se haya quedado así de corta
De tanto andar al borde del abismo.

La primavera viene mal herida
Y hay que salvar su vida.
La primavera viene mal herida
Y hay que salvar su vida.

Чтобы спасти весну

Весна приходит, говорю тебе,
Среди тишины, не спеша.
Весна с её солнцем-другом
И её бесконечной зеленью.

Приходит без ласточек, печальная,
И обессиленная долгим путём.
Печаль гложет её взгляд,
И омрачает её наряд.

Но что за беда, если это мираж,
Всё равно нужно ждать её прихода.
И пусть она стала такой короткой
От долгого хождения по краю пропасти.

Весна приходит тяжело раненной,
Нужно спасти её жизнь.

Весна наша по праву,
Хрупкая, как сон, что нам остался.
Нужно спасти её израненное сердце,
Под шелковой грудью.

Но что за беда, если это мираж,
Всё равно нужно ждать её прихода.
И пусть она стала такой короткой
От долгого хождения по краю пропасти.
И пусть она стала такой короткой
От долгого хождения по краю пропасти.

Весна приходит тяжело раненной,
И нужно спасти её жизнь.
Весна приходит тяжело раненной,
И нужно спасти её жизнь.