Paroles et traduction Ramiro Abrevaya - Tu Roma
El
tiempo
es
un
avión
de
seda
Время
— словно
шелковый
самолет,
Juan
salvador
vivía
con
una
bandada
Хуан
Сальвадор
жил
со
стаей
En
un
lugar
pegado
al
mar.
У
самого
моря.
Que
cae
lentamente
hacia
un
final.
Который
медленно
падает
к
своему
концу.
Entonces
vos
siempre
que
ves
una
gaviota
Поэтому
каждый
раз,
когда
ты
видишь
чайку,
Anda
buscando
comida.
Она
ищет
еду.
Una
nube
débil,
desvaneciéndose.
Слабое
облако,
исчезающее.
Pero
a
el
no
le
interesaba
pescar
Но
ему
не
нравилось
рыбачить,
Porque
decía
que
había
una
cosa
más
linda.
Потому
что,
говорил
он,
есть
вещи
попрекраснее.
Y
vos
buscando
rectas
А
ты
ищешь
прямые
линии
Dentro
de
una
espiral.
Внутри
спирали.
¿Qué
era
lo
que
había
más
lindo
que
pescar?
Что
прекраснее
рыбалки?
Volar.
Летать.
¿Qué
esperás?
Чего
ты
ждешь?
¿Qué
esperás?
Чего
ты
ждешь?
Si
nadie
va
enseñarte
como
hacerlo
Никто
не
научит
тебя,
как
это
делать,
Nadie
va
a
darte
la
mano,
para
ir
a
jugar.
Никто
не
возьмет
тебя
за
руку,
чтобы
поиграть.
Tomarlo
con
calma
es
un
buen
primer
paso
Не
торопиться
— хороший
первый
шаг
Hacia
cualquier
lugar.
В
любом
направлении.
No
pierdas
los
estribos
Не
теряй
стремена,
Antes
de
montarte.
Прежде
чем
сесть
в
седло.
¿Qué
esperás?
Чего
ты
ждешь?
¿Qué
esperás?
Чего
ты
ждешь?
Tu
roma
no
va
a
estar
lista
Твой
Рим
не
построится
En
dos
días.
За
пару
дней.
Nadie
aprende
a
correr
Никто
не
учится
бегать,
Sin
antes
caminar.
Не
научившись
ходить.
Nadie
aprende
a
correr
Никто
не
учится
бегать,
Sin
antes
caminar.
Не
научившись
ходить.
¿Y
a
los
de
la
bandada
les
gustaba?
А
стае
нравилось,
¿Qué
cosa?
Что?
Que
el
volara.
Что
он
летал?
No.
Нет.
¿Porqué?
¿Qué
le
decían
que
tenía
que
hacer?
Почему?
Что
они
говорили
ему
делать?
Pescar.
Рыбачить.
¿Qué
esperás?
Чего
ты
ждешь?
¿Qué
esperás?
Чего
ты
ждешь?
El
tiempo
se
va
y
vos
Время
идет,
а
ты
Seguís
siendo
el
mismo.
Всё
такой
же.
Ese
que
piensa
al
futuro
Тот,
кто
думает
о
будущем,
Como
a
su
salvación
Как
о
своем
спасении,
Como
a
su
salvación.
Как
о
своем
спасении.
¿Qué
esperás?
Чего
ты
ждешь?
¿Qué
esperás?
Чего
ты
ждешь?
¿Qué
esperás?
Чего
ты
ждешь?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.