Paroles et traduction Ramiro y Joche - La Dueña de Mi Suerte

La Dueña de Mi Suerte

Voy a publicar estos amores
Aunque se me caiga el mundo
Que sepan ya
Que yo doy la vida por quererla
Que mi piel entrego por tenerla
Esta ilusión es grande
Pa' este amor el cielo es tan pequeño
Tanto yo la amo que no puedo, más no puedo callarme
Dios mío me quema este silencio
No sé si voy a equivocarme
Si es un pecado que le dé un beso
Sin tener que escondernos, por favor perdóname
Se bien que tengo otra persona
Que forma parte de mi vida
Pero esta siempre en mi memoria
Es la mujer que ahora los sueños me domina
Y ella me da el alma
Solo con un beso
Con una mirada
Me gobierna el cuerpo
Me toma en sus brazos
Y en solo un abrazo
Hace que hasta se me olvide el mundo
Le digo te quiero
Y ella lo repite
Le digo te amo
Y me da un pechiche
Tan enamorado
Me tiene en sus manos
Por las cosas lindas que me dice
Soy esclavo por completo de sus ojos
De tenerla siempre, siempre, tengo antojos
Es la dueña de mi suerte
Con solo saber que existe, pierdo todo
Me hace luchar una guerra
Donde solo han peleado los valientes
Y ella me da el alma
Solo con un beso
Con una mirada
Me gobierna el cuerpo
Me toma en sus brazos
Y en solo un abrazo
Hace que hasta se me olvide el mundo
Este amor que corre por mis venas
Ya por más de cinco años
Sin importar
El amor de aquella que me espera
En casa tan dulce, noble y buena
Pero no soy culpable
Que ella me domina el pensamiento
Que se adueña de mis sentimientos
Más no puedo callarme
Dios mío es difícil mi dilema
Pero me embrujan sus caricias
No sé si compro mi condena
No sé qué infierno espera
Pero estará en mi vida
Al saborear sus labios rojos
Sudan mis manos y hasta tiemblo
Le causan risas mis enojos
Ella me tiene loco y feliz de ser su dueño
Y ella me da el alma
Solo con un beso
Con una mirada
Me gobierna el cuerpo
Me toma en sus brazos
Y en solo un abrazo
Hace que hasta se me olvide el mundo
Le digo te quiero
Y ella lo repite
Le digo te amo
Y me da un pechiche
Tan enamorado
Me tiene en sus manos
Por las cosas lindas que me dice
Soy esclavo por completo de sus ojos
De tenerla siempre, siempre, tengo antojos
Es la dueña de mi suerte
Con solo saber que existe, pierdo todo
Me hace luchar una guerra
Donde solo han peleado los valientes
Y ella me da el alma
Solo con un beso
Con una mirada
Me gobierna el cuerpo
Me toma en sus brazos
Y en solo un abrazo
Hace que hasta se me olvide el mundo...

Хозяйка моей судьбы

Я собираюсь рассказать о нашей любви,
Даже если мир рухнет.
Пусть все знают,
Что я готов отдать жизнь за любовь к тебе,
Что я отдаю свою душу, чтобы быть с тобой.
Эта иллюзия так сильна,
Для этой любви даже небо слишком мало.
Я так тебя люблю, что не могу, просто не могу молчать.
Боже мой, это молчание жжет меня изнутри.
Не знаю, совершаю ли я ошибку,
Грех ли целовать тебя,
Не скрываясь. Прости меня, пожалуйста.
Я знаю, что у меня есть другая,
Которая является частью моей жизни,
Но ты всегда в моих мыслях.
Ты - женщина, которая сейчас правит моими снами.
И ты даришь мне свою душу
Одним лишь поцелуем,
Одним лишь взглядом.
Ты управляешь моим телом,
Обнимаешь меня,
И в одних лишь объятиях
Заставляешь меня забыть обо всем мире.
Я говорю тебе: "Я люблю тебя",
И ты повторяешь это.
Я говорю тебе: "Я обожаю тебя",
И ты прижимаешься ко мне.
Я так влюблен,
Ты держишь меня в своих руках
Своими прекрасными словами.
Я полностью раб твоих глаз,
Я жажду быть с тобой всегда, всегда.
Ты - хозяйка моей судьбы.
Просто зная, что ты существуешь, я теряю все.
Ты заставляешь меня сражаться в войне,
Где сражаются только храбрые.
И ты даришь мне свою душу
Одним лишь поцелуем,
Одним лишь взглядом.
Ты управляешь моим телом,
Обнимаешь меня,
И в одних лишь объятиях
Заставляешь меня забыть обо всем мире.
Эта любовь течет по моим венам
Уже более пяти лет,
Несмотря на
Любовь той, которая ждет меня
Дома, такой милой, благородной и доброй.
Но я не виноват,
Что ты завладела моими мыслями,
Что ты владеешь моими чувствами.
Я не могу молчать.
Боже мой, моя дилемма так сложна.
Но твои ласки околдовывают меня.
Не знаю, покупаю ли я себе проклятие,
Не знаю, какой ад меня ждет,
Но ты будешь в моей жизни.
Когда я вкушаю твои алые губы,
Мои руки потеют, и я даже дрожу.
Мой гнев вызывает у тебя смех.
Ты сводишь меня с ума, и я счастлив быть твоим.
И ты даришь мне свою душу
Одним лишь поцелуем,
Одним лишь взглядом.
Ты управляешь моим телом,
Обнимаешь меня,
И в одних лишь объятиях
Заставляешь меня забыть обо всем мире.
Я говорю тебе: "Я люблю тебя",
И ты повторяешь это.
Я говорю тебе: "Я обожаю тебя",
И ты прижимаешься ко мне.
Я так влюблен,
Ты держишь меня в своих руках
Своими прекрасными словами.
Я полностью раб твоих глаз,
Я жажду быть с тобой всегда, всегда.
Ты - хозяйка моей судьбы.
Просто зная, что ты существуешь, я теряю все.
Ты заставляешь меня сражаться в войне,
Где сражаются только храбрые.
И ты даришь мне свою душу
Одним лишь поцелуем,
Одним лишь взглядом.
Ты управляешь моим телом,
Обнимаешь меня,
И в одних лишь объятиях
Заставляешь меня забыть обо всем мире...