El Jibaro del Cuento - Ramito traduction en russe

El Jibaro del Cuento

Yo que estaba tan contento
Por llegar a esta nación
Por llegar al vacilón
De los que hicieron el cuento
Me hablaban del monumento
De riqueza en poco rato
Pensé en mi momento grato
Y juraba, les confieso
Que a los billetes de a peso
Les daría con el zapato

Al coger el avión
Tuve un pensar relicario
Pensé hacerme millonario
Al pisar esta nación
Yo pensaba en la ocasión
En la ambición del dinero
Me habían dicho por primero
Que pesetas y billones
Se recogían por montones
Dentro de los basureros

Pensé al dejar mi bohío
De mi Puerto Rico amor
Que al regreso de Nueva York
Puerto Rico sería mío
Pensé en mi libre albedrío
Tantas cosas cuando eso
Y al volver con mi regreso
A Puerto Rico, del viaje
Llevaría estrenándome un traje
De billetes de a mil pesos

Me dijeron esa vez
Vete y no a paso muy lento
Que a los billetes de a 500
Y a los billetes de a 10
Ya les darás con el pie
Y hoy declaro el jibarito
Acá igual que el perro Ñito
Tienen lo mismo de bandes
Siempre los peces más grandes
Devoran los pequeñitos

Хибаро из сказки

Я, что был так доволен собой
Прибыв в эту страну
За обещанной вольной
От сказочников-обманщиков
Мне сулили монументы
Богатства в миг обретённого
Думал я в миг отрадный
И клялся, признаюсь тебе
Что к банкнотам песо
Стал бы тыкать я ботинком

Садясь в самолёт
Думал я драгоценно
Стать миллионером
Ступив на землю ту
Я мечтал о моменте
О деньгах, о страсти к ним
Мне сперва говорили
Что песеты, миллионы
Горой лежат повсюду
Внутри мусорных баков

Думал, бросая хижину
Любимого Пуэрто-Рико
Что вернусь из Нью-Йорка
Пуэрто-Рико став моим
Думал о воле личной
О многом в то время
И вернувшись обратно
В Пуэрто-Рико, с пути
Надену костюм новый
Из тысячнопесовых купюр

Мне сказали тогда
"Поезжай без промедления
На пятисотенные
И десятки песо
Будешь топтаться ногами"
Нынче заявляю, хибаро
Здесь, как пёс Ньито
Порядок тот же самый
Всегда большие рыбы
Пожирают малых рыб