Paroles et traduction Ramli Sarip - Qhasidah Kampungan

Qhasidah Kampungan

Buka langkah tari pencak bunga asli
Iramanya gemalai ini
Tarilah lenggang bak patah sembilan
Kisik-kisik angin apa khabar?

Sekampung kita nyanyi ramai-ramai berqhasidah cara kita
Bersyukur kita hidup susah senang
Hamba taulan orang kita

Biar rendah diri bak resminya padi
Tunduk walau berisi

Yakinlah kita pesan orang tua
Asam garam yang berharga

Berinduk induk ayam dalam kepok
Kekeyangan iyo, iyo, iyo
Bertepuk tepuk dinar sirih dagang
Pulang asal iyo, iyo, iyo

Kemarok hamba dek sayang
Sayang buah kepayang telan mabuk buang sayang
Dah jenoh hamba berjalan tuan berhati walang
Jangan takut di gelanggang
Nandong lenggang tari lenggang
Nandong qasidah kampungan

Kemarok hamba dek sayang
Sayang buah kepayang telan mabuk buang sayang
Dah jenoh hamba berjalan tuan berhati walang
Jangan takut di gelanggang
Nandong lenggang tari lenggang
Nandong qasidah kampungan

Jauh ku berjalan mencari penawar jiwa
Harap harapkan bersua
Jiwa yang terluka kekasih yang dah ternoda
Takut hamba, takut padanya

Selagi ada bulan ada bintang
Hamba jalan iyo, iyo
Selagi ada hayat kandung badan
Hamba telan iyo, iyo

Selagi ada bulan ada bintang
Hamba jalan iyo, iyo
Selagi ada hayat kandung badan
Hamba telan iyo, iyo

Village Qasidah

Initiate the steps of the authentic Bunga pencak dance
Its rhythm is graceful
Dance with the elegance of broken nine
Whispering wind, what news do you bring?

Our entire village will sing qasidah together, in our own way
We will be grateful for our simple yet comfortable lives
We are your humble servants

Let us be humble like rice stalks
Bending low despite being full

Let us trust the teachings of our elders
Their wisdom is invaluable

A mother hen in a coop
Cluck, cluck, cluck
Clapping betel nut money
Return home, yes, yes

I am longing for you my love
My love for you is like a kepayang fruit, intoxicating yet fleeting
I have walked so far, my love, my heart is pounding
Do not be afraid in the arena
Sway and dance gracefully
Sing our village qasidah

I am longing for you my love
My love for you is like a kepayang fruit, intoxicating yet fleeting
I have walked so far, my love, my heart is pounding
Do not be afraid in the arena
Sway and dance gracefully
Sing our village qasidah

I have traveled far to find solace
Hoping to find you
My wounded soul, my defiled lover
I fear her, I fear her so

While the moon and stars still shine
I will continue my journey
While I still breathe
I will endure

While the moon and stars still shine
I will continue my journey
While I still breathe
I will endure